1
00:01:51,200 --> 00:01:56,135
DIO 2

2
00:02:02,946 --> 00:02:05,699
doktore!

3
00:02:08,266 --> 00:02:10,985
<i>Ne jedu dovoljno
oduprijeti se bolesti.</i>

4
00:02:11,106 --> 00:02:13,540
- Jesmo li danas dobili obroke?
- Opet odgođeno.

5
00:02:13,666 --> 00:02:15,622
<i>Razgovarat ću s Vijećem o tome.</i>

6
00:02:15,786 --> 00:02:18,061
Samo hranjenje
oni koji imaju šanse za život.

7
00:02:18,146 --> 00:02:20,182
<i>Doktore! Doktore!</i>

8
00:02:20,266 --> 00:02:23,099
doktore! Doktor Weiss!
Doktor Weiss!

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,581
- Tvoja žena, upravo sam je vidio.
- Moja žena?

10
00:02:25,666 --> 00:02:27,145
Stigla je s posljednjim konvojem.

11
00:02:27,226 --> 00:02:29,501
- Odmah sam je prepoznao.
- Bertha!

12
00:02:38,866 --> 00:02:40,857
<i>Varšava 1941.</i>

13
00:03:01,386 --> 00:03:04,025
Berta Weiss, poznajete li je?

14
00:03:04,146 --> 00:03:06,421
Berta Weiss...

15
00:03:17,626 --> 00:03:19,742
Berta!

16
00:03:20,466 --> 00:03:22,536
- Bertha!
- Napokon!

17
00:03:22,626 --> 00:03:25,345
Berta, ljubavi moja, draga moja.

18
00:03:25,466 --> 00:03:27,775
Josipe!

19
00:03:32,466 --> 00:03:35,936
- Josipe, Josipe!
- Draga moja!

20
00:03:40,826 --> 00:03:44,296
dođi draga,
Pokazat ću ti gdje živimo.

21
00:03:45,386 --> 00:03:48,105
Ali moram se registrirati.

22
00:03:48,906 --> 00:03:51,340
Uvijek poštivanje zakona!

23
00:03:51,426 --> 00:03:55,055
Može čekati. Čak iu ovom getu,
birokracija je neučinkovita.

24
00:03:57,306 --> 00:04:00,264
<i>S druge strane, imamo kafić.</i>

25
00:04:00,426 --> 00:04:02,144
<i>Ne baš Adlone Hotel,</i>

26
00:04:02,226 --> 00:04:04,979
Čim postoje dva Židova,
govore...

27
00:04:05,106 --> 00:04:07,176
Tamo već dugo nisu služili kavu,

28
00:04:07,306 --> 00:04:09,979
ali možemo sjediti i razgovarati.

29
00:04:10,106 --> 00:04:12,984
Podsjetit će nas na vrijeme kada ste bili student.

30
00:04:45,666 --> 00:04:48,544
Molim te daj
nešto za moju bebu.

31
00:05:02,866 --> 00:05:06,779
Pretvarat ćemo se
da je Fursendham Court.

32
00:05:09,746 --> 00:05:14,137
Josipe, ne smiješ
skrivaj bilo što od mene.

33
00:05:14,226 --> 00:05:18,219
- Kunem se da ti neću ništa sakriti.
- Kasnije.

34
00:05:18,346 --> 00:05:19,938
Ovdje se snalazimo.

35
00:05:20,026 --> 00:05:25,942
- Ima posla, zajednice...
- Nemoj mi puštati komediju.

36
00:05:26,066 --> 00:05:29,342
Vidio sam prosjake
i čuo za ljude koji su strijeljani.

37
00:05:29,426 --> 00:05:33,385
Oni će prestati,
Sam Goering će tome stati na kraj.

38
00:05:33,506 --> 00:05:36,543
Nije lijepo ismijavati me,
Josipa.

39
00:05:36,666 --> 00:05:40,295
- Previše sam se nagledao posljednjih godina.
- Svi smo u istoj situaciji.

40
00:05:41,746 --> 00:05:44,055
Pričaj mi o djeci.

41
00:05:44,186 --> 00:05:47,462
-Ana...
- Josipe...

42
00:05:47,586 --> 00:05:51,215
- Ana je mrtva.
-Ana...

43
00:05:54,386 --> 00:05:58,937
- Ana... Ali gdje? Kako?
- Upala pluća.

44
00:05:59,066 --> 00:06:02,581
- Bilo je brzo, nije patila.
- Ali gdje i kako?

45
00:06:02,666 --> 00:06:06,261
U stanu joj je pozlilo.

46
00:06:06,346 --> 00:06:08,416
Nismo mogli pronaći nikakav lijek.

47
00:06:08,506 --> 00:06:10,895
Umrla je mirno u snu.

48
00:06:14,706 --> 00:06:18,381
Josipe, plači ako ti pomaže nositi,
ali umrla je i...

49
00:06:19,506 --> 00:06:22,418
- Možda je tako i bolje.
- Bolje!

50
00:06:22,546 --> 00:06:25,902
Život je bolji od smrti.

51
00:06:25,986 --> 00:06:29,501
Sad nisam baš siguran u to.

52
00:06:29,626 --> 00:06:31,617
- A muškarci?
- Rudi je pobjegao.

53
00:06:31,746 --> 00:06:34,544
Dobio sam pismo,
mogao je otići u Prag.

54
00:06:34,626 --> 00:06:38,539
Kaže da ne brinem.
Znaš Rudija.

55
00:06:38,706 --> 00:06:42,779
- Rudi, neuništivi.
- Ulična svađalica.

56
00:06:43,706 --> 00:06:46,220
Trebao sam provoditi više vremena s njim.

57
00:06:47,546 --> 00:06:51,334
- I... Karl?
- Karl je još u Buchenwaldu.

58
00:06:51,466 --> 00:06:54,617
Inga je znala da je on...

59
00:06:54,746 --> 00:06:57,624
onoliko dobro koliko se moglo nadati
u ovom slučaju.

60
00:07:00,106 --> 00:07:05,544
Josipe, nemamo pravo
žaliti se za naše nedaće.

61
00:07:05,666 --> 00:07:08,863
u pravu si

62
00:07:09,066 --> 00:07:13,582
Ja... Ja ću to srediti
brineš se za glazbenu školu.

63
00:07:15,066 --> 00:07:16,704
- Ja?
- Da, naravno.

64
00:07:16,786 --> 00:07:19,175
Bit ćete jako iznenađeni
od strane djece iz Varšave.

65
00:07:19,306 --> 00:07:24,061
Nemaju ništa u želucu,
ali koncertiraju, zabavljaju se.

66
00:07:24,186 --> 00:07:28,464
Josip,
Mislim da te nikad nisam toliko volio.

67
00:07:28,586 --> 00:07:31,339
Volim te više nego ikada.

68
00:07:34,146 --> 00:07:36,501
Bože moj...

69
00:07:36,626 --> 00:07:39,345
Gledam te i vidim Anu.

70
00:07:42,186 --> 00:07:44,620
Ne bi trebala.

71
00:07:44,746 --> 00:07:46,543
Hajde, hajde!

72
00:07:46,746 --> 00:07:49,306
Ti ćeš mi pokazati
šik dijelovima grada.

73
00:08:43,906 --> 00:08:46,295
Stop!

74
00:08:57,066 --> 00:09:01,059
<i>- Naredniče M�ller?
- Redov Richter, vrata F.</i>

75
00:09:01,426 --> 00:09:03,986
<i>Možete li primiti posjet?</i>

76
00:09:04,346 --> 00:09:06,906
<i>- Gospođa Weiss.
- Da.</i>

77
00:09:07,466 --> 00:09:09,980
<i>Da, naredniče.</i>

78
00:09:28,146 --> 00:09:31,183
<i>Drži... Otvoreno!</i>

79
00:09:38,146 --> 00:09:39,864
zdravo

80
00:09:39,986 --> 00:09:44,104
- Dobio sam tvoje pismo.
- Kako je Inga?

81
00:09:44,266 --> 00:09:47,542
Znaš li zašto sam došao?

82
00:09:47,706 --> 00:09:50,379
Vrati se na svoje mjesto, roj!

83
00:09:50,506 --> 00:09:53,703
- Dođi u sobu za posjetitelje.
- Željela bih vidjeti svog muža.

84
00:09:53,826 --> 00:09:55,782
Raspravljat ćemo o tome unutra.

85
00:09:55,946 --> 00:09:58,141
Rekli ste u svom pismu
da biste se mogli dogovoriti.

86
00:09:58,266 --> 00:10:02,464
Osiguranje je pojačano.
Premješten sam na dva mjeseca i...

87
00:10:02,626 --> 00:10:05,902
Mislio sam da bih trebao ugoditi
starom prijatelju.

88
00:10:06,426 --> 00:10:09,304
Htjela bih vidjeti svog muža.
Molim.

89
00:10:09,426 --> 00:10:12,384
Ne plašim te?

90
00:10:13,626 --> 00:10:16,584
Ne... ne bojim te se.

91
00:10:41,826 --> 00:10:44,260
Ovo nije soba za posjete.
Ovo je tvoja soba!

92
00:10:44,386 --> 00:10:47,822
Hajde... Sjedni.

93
00:10:48,546 --> 00:10:52,141
Želiš li... Cigaretu?

94
00:10:52,786 --> 00:10:56,301
Konjak? Kava!

95
00:10:56,426 --> 00:10:58,542
Izvrsna kvaliteta, imajte na umu.

96
00:10:58,666 --> 00:11:02,102
- Našim vojnicima ništa nije predobro.
- Želim vidjeti Karla!

97
00:11:03,866 --> 00:11:06,903
Stvarno si još uvijek tvrdoglav!

98
00:11:07,026 --> 00:11:10,257
kako je on
Nadam se da je još uvijek krojač.

99
00:11:10,826 --> 00:11:12,305
<i>Nažalost ne... Ovo...</i>

100
00:11:12,426 --> 00:11:16,214
<i>Ovaj idiot se potukao sa zatvorenikom
i bio je kažnjen.</i>

101
00:11:18,106 --> 00:11:22,384
Prebacili su ga u kamenolom.
Vrijedno radi, bere, kopa...

102
00:11:22,506 --> 00:11:24,861
Lagao si mi!

103
00:11:24,986 --> 00:11:28,103
Neću to moći vidjeti.

104
00:11:28,306 --> 00:11:31,026
Tjerali su ga da radi dok nije umro.

105
00:11:31,026 --> 00:11:34,063
- Puno se strašnih priča priča.
- To su klevete.

106
00:11:34,186 --> 00:11:37,223
Rade, pa su siti.

107
00:11:39,306 --> 00:11:41,262
nemoj plakati

108
00:11:41,706 --> 00:11:44,095
nemoj plakati

109
00:11:44,826 --> 00:11:46,976
pomoći ću ti.

110
00:11:52,026 --> 00:11:55,143
- Možete li mu dati pismo?
- Zašto ne?

111
00:11:56,386 --> 00:11:59,344
A ako ti da jednu,
hoćeš li mi ga poslati u Berlin?

112
00:11:59,866 --> 00:12:02,505
Mogu to srediti.

113
00:12:02,626 --> 00:12:06,335
Mi nismo čudovišta.
Moramo obaviti posao.

114
00:12:08,266 --> 00:12:11,941
- To je više od običnog posla.
- Ne, ja radim posao.

115
00:12:12,146 --> 00:12:14,740
Dugo me poznaješ.
Prisustvovao sam vašem vjenčanju.

116
00:12:14,866 --> 00:12:17,778
Bilo mi je teško,
bez posla godinama.

117
00:12:17,906 --> 00:12:20,898
Nisam imao dovoljno bogatog oca
ići na likovnu umjetnost.

118
00:12:21,026 --> 00:12:25,577
Bio sam samo radnik iz Berlina.
Ne treba se ponašati zgroženo.

119
00:12:25,706 --> 00:12:28,618
Ne gadim se, nimalo!

120
00:12:28,786 --> 00:12:31,744
Ne vidim po čemu si ti drugačiji.

121
00:12:33,826 --> 00:12:37,660
Obećaj mi da ćeš mu dati svoja pisma
i pošalji mi njegovu.

122
00:12:37,826 --> 00:12:39,862
Da, u redu.

123
00:12:40,546 --> 00:12:44,334
Dobro... Dakle, odlazim.

124
00:12:44,466 --> 00:12:48,061
Karl ne izgleda dobro...
Rad na otvorenom mogao bi ga dokrajčiti.

125
00:12:48,386 --> 00:12:50,058
Što?

126
00:12:51,306 --> 00:12:53,456
što kažeš

127
00:12:53,586 --> 00:12:56,942
Preuzet ću veliki rizik, ali
Možda uspijem uvjeriti zapovjednika.

128
00:12:57,946 --> 00:12:59,823
Što možete učiniti?

129
00:12:59,986 --> 00:13:03,899
Mislim da ga mogu premjestiti
na radionici crtanja.

130
00:13:04,866 --> 00:13:07,175
Molim!

131
00:13:07,346 --> 00:13:11,259
Moraš pokušati.
Možete me pitati što god želite.

132
00:13:13,146 --> 00:13:15,102
Dobro!

133
00:13:22,426 --> 00:13:25,657
Morat ćete ponijeti svoja pisma
sebe.

134
00:13:25,826 --> 00:13:28,784
Pošta ovdje nije baš sigurna.

135
00:13:44,306 --> 00:13:49,334
Još jedan tjedan nošenja kamenja
i završit ćemo s još jednim mrtvim Židovom.

136
00:16:03,866 --> 00:16:06,858
- Papiri!
- Nemamo.

137
00:16:07,106 --> 00:16:10,621
Dajte nam šansu, hoćemo
u Jugoslaviji, preko Mađarske.

138
00:16:10,746 --> 00:16:13,544
<i>- Hajde!
- Molim vas, imamo novca.</i>

139
00:16:13,666 --> 00:16:16,624
Rekao sam... Hajde!

140
00:16:29,306 --> 00:16:31,695
- Stani! Stop!
Stop!

141
00:16:32,826 --> 00:16:35,215
<i>Odlazi!
Odlazite ili ćemo umrijeti!</i>

142
00:16:40,986 --> 00:16:43,978
Dosta je bilo! Dosta je bilo!

143
00:16:44,306 --> 00:16:47,025
Brzo, trči, požuri,
Ne možemo više ostati ovdje.

144
00:16:47,106 --> 00:16:50,416
Rudy! Nema koristi.

145
00:16:51,706 --> 00:16:54,140
- Uništeno je!
- Ne!

146
00:16:54,266 --> 00:16:57,258
Morat će nas ubiti da nas zaustave.

147
00:16:57,426 --> 00:17:01,305
Između nas, ne znam gdje smo.

148
00:17:01,386 --> 00:17:05,015
- Je li važno?
- da

149
00:17:05,146 --> 00:17:07,944
Ne namjeravam još umrijeti.

150
00:17:18,386 --> 00:17:20,900
Bratstvo ljubavi!

151
00:17:21,026 --> 00:17:23,062
Što je Kiperstein?
ovo bratstvo?

152
00:17:23,226 --> 00:17:25,581
Nije moguće,
ova organizacija ne postoji.

153
00:17:25,706 --> 00:17:28,778
Kad sam napustio luteransku službu,
htio sam...

154
00:17:28,906 --> 00:17:31,579
Ohrabrite ljudsko biće
ljubiti kroz kršćansku vjeru.

155
00:17:31,666 --> 00:17:35,102
<i>- Kako je završilo?
- Jako loše, pa ja...</i>

156
00:17:35,266 --> 00:17:39,259
- Potpisao sa SS-om.
- Dolaziš li propovijedati dobru riječ?

157
00:17:39,386 --> 00:17:42,617
Ne, ne, svi smo obraćeni
u novu vjeru.

158
00:17:42,746 --> 00:17:45,055
- Ha, Dorf?
- Nova vjera, da,

159
00:17:45,226 --> 00:17:47,103
ali mi smo njegovi apostoli.

160
00:17:47,186 --> 00:17:48,505
<i>Slušajte Dorfa!</i>

161
00:17:48,626 --> 00:17:51,299
- Tko će postati Sveti Petar?
- Radije bih bio sveti Toma.

162
00:17:51,426 --> 00:17:55,101
<i>- Sve dok nisi Juda...
- Dorf!</i>

163
00:17:57,746 --> 00:18:01,022
Obrati pozornost na njega.
Špijunira nas za Heydricha.

164
00:18:09,026 --> 00:18:14,180
Gospodo... Zaposljeni ste
za težak i delikatan posao.

165
00:18:14,306 --> 00:18:16,306
I bit ćete promatrani.

166
00:18:16,306 --> 00:18:20,584
<i>Kapetan Dorf obići će rusku frontu,
kao predstavnik.</i>

167
00:18:20,706 --> 00:18:23,379
Što će prodati? Istrebljenje?

168
00:18:23,506 --> 00:18:26,179
Budi oprezan s izrazima lica, Blobel.

169
00:18:26,306 --> 00:18:30,379
Morat ćete se javiti Dorfu.
Budite što kraći.

170
00:18:30,506 --> 00:18:34,181
Gospodo, F�hrer nije spomenuo
nema pisanog naloga,

171
00:18:34,306 --> 00:18:38,584
<i>- Dakle, poštedi me pompoznih fraza.
- Kako? Kakvo derište...</i>

172
00:18:38,666 --> 00:18:40,816
<i>- Ovo neće biti lak zadatak.</i>

173
00:18:40,946 --> 00:18:44,626
Imate više od tisuću kilometara fronta,
od Baltičkog do Crnog mora.

174
00:18:44,626 --> 00:18:47,265
<i>- S manje od tri tisuće ljudi?
- Doista.</i>

175
00:18:47,346 --> 00:18:49,906
Naš plan uključuje zapošljavanje
lokalne milicije.

176
00:18:49,986 --> 00:18:52,102
Ukrajinski i Litvanski.

177
00:18:52,266 --> 00:18:55,019
<i>Dopusti da ti to kažem
ovaj novi program,</i>

178
00:18:55,146 --> 00:18:57,296
ove akcije komandosa izgledaju...

179
00:18:57,426 --> 00:19:00,896
dovesti do nečega
potpuniji, detaljniji,

180
00:19:01,026 --> 00:19:04,063
<i>- nego jednostavna kolonizacija.
- Svjesni smo toga.</i>

181
00:19:04,186 --> 00:19:06,222
Ključ ove misije,
to je mobilnost.

182
00:19:06,346 --> 00:19:11,466
Kada je sektor pacificiran, vi tražite,
okupiti Židove i riješiti problem.

183
00:19:11,586 --> 00:19:16,421
Ne brini za vojsku,
generali nas se boje, kao Židovi.

184
00:19:16,586 --> 00:19:18,781
Dorf, pročitaj njihove vojne odluke.

185
00:19:18,906 --> 00:19:21,659
<i>Upute koje reguliraju stav
prema političkim vođama,</i>

186
00:19:21,786 --> 00:19:25,461
<i>prema naredbama Firera od 30. ožujka 1941.</i>

187
00:19:25,586 --> 00:19:27,861
Jedanaest kategorija građana
Sovjetskog Saveza,

188
00:19:27,986 --> 00:19:30,784
čiji se popis nalazi u prilogu,
bit će pod našom jurisdikcijom.

189
00:19:30,906 --> 00:19:33,704
Naša nadležnost...
Dobro je ispalo!

190
00:19:33,826 --> 00:19:35,657
Jarak i mitraljez.

191
00:19:35,786 --> 00:19:39,096
Te kategorije uključuju:
Obični kriminalci, Cigani,

192
00:19:39,226 --> 00:19:41,899
Sovjetski dužnosnici,
Članovi stranke,

193
00:19:42,026 --> 00:19:44,824
agitatori, komunisti
i svi Židovi.

194
00:19:44,946 --> 00:19:47,619
<i>- Vojska je primila ovaj popis?
- Naravno.</i>

195
00:19:47,706 --> 00:19:51,938
<i>Kada je Fehrer napisao ovu naredbu, navodeći
svoje projekte, vojska je imala razumijevanja.</i>

196
00:19:52,106 --> 00:19:54,142
Možete računati na njegovo samozadovoljstvo.

197
00:19:54,266 --> 00:19:57,383
F�hrer je inzistirao na ratu
protiv Rusa.

198
00:19:57,546 --> 00:20:00,060
Neće biti usporediv ni s jednim drugim.

199
00:20:00,186 --> 00:20:03,576
Ja ću vam citirati njegove riječi.

200
00:20:03,746 --> 00:20:08,581
"Moramo biti nemilosrdniji,
i neumoljiviji nego ikad."

201
00:20:08,666 --> 00:20:10,179
Kraj citata.

202
00:20:10,266 --> 00:20:12,621
Mora se uzeti u obzir Ruse
kao niža rasa,

203
00:20:12,746 --> 00:20:15,306
predodređen za ropstvo.
Jedva korak iznad Židova.

204
00:20:15,426 --> 00:20:17,986
I bit će izuzetaka?

205
00:20:18,106 --> 00:20:21,940
- Neki posebni slučajevi?
- Da, neki pouzdani elementi,

206
00:20:22,066 --> 00:20:24,626
Balti, Ukrajinci koji žele
raditi s nama.

207
00:20:24,706 --> 00:20:27,618
<i>- Za Židove, hoće li biti izuzetaka?
- Ništa.</i>

208
00:20:27,746 --> 00:20:30,977
Ne možemo biti jasniji.
To je bila svrha ovog sastanka.

209
00:20:31,106 --> 00:20:34,257
Prije dvije godine talijanski veleposlanik
iznio neke primjedbe,

210
00:20:34,386 --> 00:20:35,375
o našoj židovskoj politici.

211
00:20:35,506 --> 00:20:38,464
Mussolini se uvrijedio i tako dalje...

212
00:20:38,866 --> 00:20:41,061
F�hrer je odgovorio da za 500 godina,

213
00:20:41,186 --> 00:20:44,258
Ime Adolfa Hitlera bit će štovano
za njegovu lucidnost.

214
00:20:44,386 --> 00:20:47,662
On će izbrisati Židove
s površine zemlje.

215
00:20:57,906 --> 00:21:00,864
<i>Rusija.</i>

216
00:21:50,906 --> 00:21:51,941
Što se događa?

217
00:21:52,066 --> 00:21:55,342
Rekao sam mu da smo Česi,
da sam studirao u Lenjinskoj školi.

218
00:21:57,186 --> 00:22:00,178
To sam shvatio.
Reci mu da smo Židovi.

219
00:22:07,946 --> 00:22:10,938
- Opet nas želi prisiliti da odemo.
- Ako se vratimo, mrtvi smo.

220
00:22:11,026 --> 00:22:13,665
Znam, ali on kaže
da ne ratuju s Nijemcima.

221
00:22:13,746 --> 00:22:16,897
Reci mu da ceste vrve
njemačkih tenkova koji idu prema istoku.

222
00:22:36,506 --> 00:22:38,895
Rekao sam mu da moj otac
Bio je dobar komunist.

223
00:22:38,986 --> 00:22:41,295
Poljubi ga, ako moraš.

224
00:22:49,226 --> 00:22:53,856
- Pita jesi li dobar komunist.
- Da, naravno!

225
00:22:54,066 --> 00:22:55,784
<i>Ako mi pomaže da spasim svoju kožu.</i>

226
00:23:04,866 --> 00:23:06,982
Šalje nas u Kijev!

227
00:23:21,906 --> 00:23:24,056
Pitaj ga kako mu se sviđa Kijev.

228
00:23:31,066 --> 00:23:34,263
Kaže da je prelijepo,
pravi kapital.

229
00:23:35,386 --> 00:23:38,344
Gdje ste pronašli ideju Lenjinove škole?

230
00:23:38,426 --> 00:23:40,382
Bio je to Hertzelov koledž!

231
00:23:40,466 --> 00:23:43,344
Nećeš mi zamjeriti
za promjenu imena!

232
00:23:52,306 --> 00:23:55,378
Kaže da je to rusko oružje.

233
00:24:42,906 --> 00:24:45,101
Weinberg, ne mogu više izdržati.

234
00:24:46,186 --> 00:24:49,303
- Moramo nastaviti!
- Ali ne mogu više!

235
00:24:49,426 --> 00:24:51,576
Hej, dosta je! Ušutimo!

236
00:24:51,666 --> 00:24:54,180
I na posao!

237
00:25:02,666 --> 00:25:04,099
Naši prijatelji cigani...

238
00:25:04,226 --> 00:25:06,865
Divim se njihovoj hrabrosti,
ali sumnjam u njihovu inteligenciju.

239
00:25:06,986 --> 00:25:09,420
Možda je bolje umrijeti
za cigaretu.

240
00:25:09,506 --> 00:25:11,861
<i>Ugasi ovu cigaretu!</i>

241
00:25:11,986 --> 00:25:14,546
Prljava trulež,
Ugasi ovu cigaretu!

242
00:25:14,666 --> 00:25:16,702
Makni to!

243
00:25:16,826 --> 00:25:18,896
Kapo... ispravi ih!

244
00:25:26,866 --> 00:25:29,585
izlazi van!
Kapo, makni se s puta ili ćeš umrijeti!

245
00:25:48,506 --> 00:25:49,621
Što se dogodilo?

246
00:25:49,746 --> 00:25:52,863
Pokušaj bijega, dva Cigana.
Nema veze.

247
00:25:52,986 --> 00:25:55,944
Vas dvoje!
Idi po tijela!

248
00:26:02,306 --> 00:26:04,262
Pokrenite se!

249
00:26:12,066 --> 00:26:14,580
<i>Odvedite ih u krematorij!</i>

250
00:26:14,706 --> 00:26:16,185
Čekaj!

251
00:26:16,306 --> 00:26:18,183
Ovaj ide sa mnom!

252
00:26:18,306 --> 00:26:21,298
Jeste li čuli? Vas! pomozite mu!

253
00:26:37,746 --> 00:26:40,465
- Vaša supruga je vjerna dopisnica.
- Je li došla?

254
00:26:40,586 --> 00:26:42,383
Uvijek na isti datum.

255
00:26:42,466 --> 00:26:44,775
M�ller... Mogu li je vidjeti?

256
00:26:44,906 --> 00:26:48,342
Opet je otišla.

257
00:26:48,426 --> 00:26:51,498
- Jeste li mu dali jedno moje pismo?
- Kao i uvijek.

258
00:26:52,706 --> 00:26:55,140
Čitaj njegovo, hajde!

259
00:26:55,266 --> 00:26:57,222
Kasnije, kad budem sama.

260
00:26:57,346 --> 00:26:59,302
Nedostaje li ti toliko?

261
00:26:59,426 --> 00:27:03,135
M�ller... Možeš li me izvući?

262
00:27:03,266 --> 00:27:06,702
Ti si stari prijatelj Ingine obitelji.
Znaš koliko ona pati.

263
00:27:06,826 --> 00:27:09,624
Ako me mrziš jer sam Židov,
sažali se na nju.

264
00:27:09,746 --> 00:27:13,261
Tko te mrzi?
Kako možete biti sigurni da ona...

265
00:27:13,346 --> 00:27:15,143
- Da ona pati?
- Ne razumijem.

266
00:27:15,266 --> 00:27:18,303
znaš,
žene se uvijek snađu.

267
00:27:18,666 --> 00:27:21,464
<i>- Je li ti išta rekla?
- To je posao, stari.</i>

268
00:27:21,546 --> 00:27:23,786
Židovi imaju poslovnu oštroumnost.

269
00:27:23,786 --> 00:27:27,825
Ne misliš valjda da riskiram svoju kožu
a da nisi plaćen?

270
00:27:27,946 --> 00:27:30,858
M�ller... Lažeš!

271
00:27:30,986 --> 00:27:34,422
Zašto ona dolazi nositi pisma?
Mogla bi ih objaviti.

272
00:27:35,546 --> 00:27:38,185
Novac ne mijenja ruke.

273
00:27:38,306 --> 00:27:41,696
Razumiješ li što želim reći?
Problem s tobom,

274
00:27:41,826 --> 00:27:45,262
Uvijek se nadaš
imati nešto za ništa.

275
00:27:45,346 --> 00:27:47,302
Zbog toga si prezren!

276
00:27:47,426 --> 00:27:49,462
Ne želim njegovo pismo,
Neću poslati drugu!

277
00:27:49,586 --> 00:27:51,258
Da, Weiss!

278
00:27:51,386 --> 00:27:53,775
Život bi mogao postati teži
ako odbiješ.

279
00:27:53,906 --> 00:27:55,976
- Baš me briga!
- Naprotiv...

280
00:27:56,106 --> 00:27:57,425
<i>Nećeš ostati ovdje cijeli život,</i>

281
00:27:57,666 --> 00:28:01,341
neće se uopće promijeniti kad odeš.

282
00:28:02,666 --> 00:28:06,818
Pokušajte već jednom biti pametni,
Večeras mu napiši pismo.

283
00:28:06,906 --> 00:28:08,942
Pročitat ću... Poslat ću mu.

284
00:28:09,066 --> 00:28:11,534
Ne želim mu pisati...
Ne želim je više vidjeti.

285
00:28:11,666 --> 00:28:15,022
<i>Razmisli!
Jeste li vidjeli što se dogodilo Ciganima?</i>

286
00:28:15,146 --> 00:28:19,378
<i>- Baš me briga!
- Biste li radije postali Engelmanov dečko?</i>

287
00:28:19,506 --> 00:28:22,464
<i>On voli malu djecu.</i>

288
00:28:22,546 --> 00:28:25,697
- Ali, vi ste možda malo stari za njega!
- M�ller...

289
00:28:26,786 --> 00:28:29,380
Dosta je bilo!

290
00:28:32,106 --> 00:28:34,700
Mogu te prebaciti
u ateljeu za crtanje.

291
00:28:34,826 --> 00:28:36,464
Ne!

292
00:28:36,546 --> 00:28:39,106
- Trebam ovo pismo sutra.
- Ne!

293
00:28:39,226 --> 00:28:42,662
To bi me iznenadilo
da se ne predomisliš.

294
00:28:45,666 --> 00:28:48,055
Polako s mojim prijateljem Weissom!

295
00:28:48,186 --> 00:28:51,019
<i>Zatražen je za radionicu crtanja.</i>

296
00:28:51,106 --> 00:28:54,018
to je...
Vrlo osjetljivo biće.

297
00:28:56,586 --> 00:28:59,703
<i>Hajde! Baci se na posao! Roj!</i>

298
00:29:26,906 --> 00:29:30,615
Hej... Hej, stani, mala!

299
00:29:34,106 --> 00:29:36,904
Mali lopovi!

300
00:30:23,146 --> 00:30:25,216
Aron...

301
00:30:25,546 --> 00:30:29,778
- Opet kasniš!
- Oprostite, čistio sam dvorište.

302
00:30:29,906 --> 00:30:32,374
<i>Prešao je među kršćane
krasti hranu.</i>

303
00:30:35,506 --> 00:30:39,545
- Što sam rekao?
- Stani! Aarone, slušaj.

304
00:30:41,546 --> 00:30:44,663
Rekli smo vam sto puta
da ne prijeđe zid.

305
00:30:44,786 --> 00:30:47,425
Tvoja majka ne bi htjela
dabogda kasnije bio lopov.

306
00:30:47,546 --> 00:30:50,265
Ne brinite gospođo,
Kasnije ću se promijeniti.

307
00:30:50,386 --> 00:30:53,264
- Hoćeš jaje?
- Ne, hvala.

308
00:30:53,386 --> 00:30:55,854
Radio si za to, tvoje je.

309
00:30:55,986 --> 00:30:58,375
Pozor djeca!

310
00:31:01,026 --> 00:31:03,176
Još jednom!

311
00:31:04,066 --> 00:31:07,342
Krećemo iz početka.

312
00:31:07,466 --> 00:31:10,185
Ne cijenimo posjete
tijekom proba.

313
00:31:10,306 --> 00:31:12,820
Oprostite što vas prekidam.
Je li Aaron Feldman tamo?

314
00:31:12,946 --> 00:31:15,255
Aron...

315
00:31:19,546 --> 00:31:22,538
Joseph... Je li u nevolji?

316
00:31:22,626 --> 00:31:25,663
Ne, ništa ozbiljno.

317
00:31:32,466 --> 00:31:35,981
-Aarone, znaš me.
- Vi ste učiteljičin muž.

318
00:31:36,106 --> 00:31:39,098
Vi ste u Vijeću.
poznaješ li me

319
00:31:39,266 --> 00:31:42,258
Da... Tko ne poznaje Aarona Feldmana!

320
00:31:42,386 --> 00:31:45,537
Kanalizacijski štakor, princ lopova.

321
00:31:45,666 --> 00:31:48,738
- Ja nisam kradljivac.
- Slušaj, mala moja.

322
00:31:48,866 --> 00:31:51,505
Policajac iz geta te je vidio vani tri puta.

323
00:31:51,626 --> 00:31:53,344
- Sljedeći put će te uhititi.
- Ti govori!

324
00:31:53,466 --> 00:31:55,980
Dao sam mu jaje da šuti.

325
00:31:59,346 --> 00:32:01,814
Problem s nacistima
to je zato što neće htjeti jaje.

326
00:32:01,946 --> 00:32:03,743
Morat će me uhvatiti!

327
00:32:03,866 --> 00:32:05,777
<i>- Ne bojiš se?
- Da.</i>

328
00:32:05,866 --> 00:32:08,221
Ali svejedno ću to učiniti.

329
00:32:08,346 --> 00:32:11,975
- Nećeš me prokazati?
- Naravno da nisam.

330
00:32:12,546 --> 00:32:15,185
A ti, nećeš to ponoviti!

331
00:32:41,026 --> 00:32:44,098
Usredotočimo se na njih
koji su produktivni i zdravi.

332
00:32:44,186 --> 00:32:46,700
Moramo pokušati
da nahranim sve!

333
00:32:46,826 --> 00:32:48,578
Puno su nam pomogli lopovi.

334
00:32:48,706 --> 00:32:50,503
Danas ih nacisti ubijaju
bez upozorenja.

335
00:32:50,586 --> 00:32:53,783
Prijete da će ubiti dvadeset Židova
za svakog iznenađenog pljačkaša.

336
00:32:53,906 --> 00:32:56,898
Ova djeca mogu biti
naš pojas spasa.

337
00:32:57,026 --> 00:33:00,655
<i>Naprotiv, sve će nas pobiti.
- Svi ćemo biti ubijeni.</i>

338
00:33:00,786 --> 00:33:02,060
Nisam razumio.

339
00:33:02,186 --> 00:33:04,495
Rekao sam: Svejedno,
svi ćemo biti ubijeni.

340
00:33:04,586 --> 00:33:07,020
<i>- Kako znaš?
- Pročišćavanje je počelo.</i>

341
00:33:07,106 --> 00:33:09,017
Nacisti ostavljaju trag u Rusiji.

342
00:33:09,146 --> 00:33:11,057
<i>- Nema više geta.
- O čemu pričaš?</i>

343
00:33:11,186 --> 00:33:15,225
Masovna su ubistva...
Sve židovsko se strijelja.

344
00:33:15,346 --> 00:33:17,541
Žele pobiti sve Židove
koji ostaju u Europi.

345
00:33:17,626 --> 00:33:18,900
To je smiješno!

346
00:33:18,986 --> 00:33:21,341
- Kako se zoveš?
-Analevitz.

347
00:33:21,466 --> 00:33:24,185
Kažem pred ovim Vijećem da moramo krasti
hrana...

348
00:33:24,306 --> 00:33:26,297
I puške i granate.

349
00:33:26,426 --> 00:33:28,986
Ne slušaj ga,
potpisali bismo svoju smrtnu presudu.

350
00:33:29,066 --> 00:33:31,739
<i>Vidim stol...
Židovi gladuju

351
00:33:31,866 --> 00:33:33,902
<i>Rezanje njemačke vojske na komade!
Analevitz,</i>

352
00:33:34,026 --> 00:33:36,824
Nijemci pomeli
poljska vojska za mjesec dana,

353
00:33:36,906 --> 00:33:39,659
Tonu u Sovjetski Savez
uništavanjem,

354
00:33:39,746 --> 00:33:41,145
Staljinove divizije.

355
00:33:41,266 --> 00:33:44,224
<i>- I želite da im se odupremo?
- Moraš.</i>

356
00:33:44,346 --> 00:33:47,019
<i>Jadni moj prijatelju,
Židovi nemaju takav stav!</i>

357
00:33:47,146 --> 00:33:49,660
<i>Preživjeli smo, prilagođavanjem.</i>

358
00:33:49,746 --> 00:33:52,055
Malo dajući, cjenkajući se...

359
00:33:52,146 --> 00:33:55,775
Pronalaženjem saveznika,
kardinal, princ, političar.

360
00:33:55,866 --> 00:33:59,381
Nemate posla s političarem
ili kardinalu,

361
00:33:59,546 --> 00:34:01,901
Nacisti su došli ubijati.

362
00:34:02,026 --> 00:34:05,098
Bez obzira na naš stav...
Naša poslušnost...

363
00:34:05,226 --> 00:34:07,694
Naša predanost, naš rad.

364
00:34:07,826 --> 00:34:11,660
<i>- Sve će nas pobiti.
- Ovi komentari nisu na mjestu!</i>

365
00:34:11,786 --> 00:34:14,459
Ako je vijeće previše kukavica da izda naredbu,
cionisti će i bez toga!

366
00:34:14,546 --> 00:34:16,457
Ne namjeravamo umrijeti
bez borbe.

367
00:34:16,546 --> 00:34:18,377
- Van!
- Svi ćete umrijeti biti vrlo pristojni.

368
00:34:18,506 --> 00:34:19,655
Kapa u ruci,

369
00:34:19,746 --> 00:34:21,418
Nemaš ovlasti,
ti ne predstavljaš nikoga.

370
00:34:21,546 --> 00:34:23,662
<i>Izbacite ga!</i>

371
00:34:27,306 --> 00:34:30,139
- Ane Lewtiz!
- da

372
00:34:32,586 --> 00:34:35,464
- Doktore Weiss... moj brat Moses.
- Znam te.

373
00:34:35,586 --> 00:34:38,305
Ne znam kako da počnem
ali... ti...

374
00:34:38,466 --> 00:34:40,422
- Politički...
- Ja sam cionist.

375
00:34:40,546 --> 00:34:44,061
- Nismo.
- Neće uskoro biti ozbiljno.

376
00:34:44,666 --> 00:34:48,978
- Njih nije briga za našu politiku.
- Možemo li razgovarati?

377
00:34:49,946 --> 00:34:51,902
Da, ali ne ovdje.

378
00:34:54,586 --> 00:34:58,625
Bilo je samo nekoliko uhićenja,
dolaze sa sela.

379
00:34:58,746 --> 00:35:01,579
Da... Naravno,
nećemo učiniti ništa prije vašeg dolaska.

380
00:35:02,946 --> 00:35:04,664
Manheim! Trči u klanac,

381
00:35:04,746 --> 00:35:07,021
i reci im da ne prave karton
prije dolaska pukovnika.

382
00:35:07,146 --> 00:35:09,216
Dovodi goste.

383
00:35:09,346 --> 00:35:11,541
<i>Zakopčaj tu jaknu i stavi kapu!</i>

384
00:35:11,666 --> 00:35:13,896
<i>Podsjećam te da si vojnik!</i>

385
00:35:14,786 --> 00:35:19,621
Pet milijuna Židova u Rusiji, a mi nismo
tri tisuće da ih sve strijeljaju.

386
00:35:19,706 --> 00:35:22,664
- Što želiš?
- Upravo sam premješten.

387
00:35:22,786 --> 00:35:26,461
- Je li ovo tvrtka C?
- Nije to internat!

388
00:35:27,026 --> 00:35:30,223
Nije istina, rekao sam im da čekaju!

389
00:35:33,466 --> 00:35:37,823
Helms, Hans, kaplar, 72. pješ.
Tvrtka B.

390
00:35:38,626 --> 00:35:42,221
Osvojili smo teren!
Jesi li varala s nitkovom?

391
00:35:42,346 --> 00:35:45,383
Borio sam se, to je sve...
Dvije godine u Poljskoj i Ukrajini.

392
00:35:45,466 --> 00:35:47,422
Nitko nikad ne traži da ga premjeste ovamo...

393
00:35:47,586 --> 00:35:50,305
- Učinio si nešto glupo, pretpostavljam?
- Zaspao sam tijekom smjene.

394
00:35:50,426 --> 00:35:51,495
Imat ćete dovoljno vremena za spavanje...

395
00:35:51,666 --> 00:35:53,463
Evo ustajemo i idemo u krevet
s kokošima.

396
00:35:53,586 --> 00:35:54,541
Dali su mi izbor...

397
00:35:54,666 --> 00:35:57,499
Odslužiti kaznu u zatvoru
ili biti premješten u svoje komandose.

398
00:35:57,626 --> 00:35:59,776
Dakle, dobrodošli u SS.

399
00:35:59,906 --> 00:36:01,897
Ne otvarajte ga neselektivno
i sve će biti u redu.

400
00:36:02,106 --> 00:36:05,303
Možete se vratiti u sjedište,
Dat ćemo vam vašu opremu.

401
00:36:06,186 --> 00:36:08,700
- Zadnji mali savjet...
- Koji?

402
00:36:08,826 --> 00:36:11,545
Nakon što su službenici otišli,
dijelimo sve.

403
00:36:11,666 --> 00:36:14,226
- Što dijelimo? ne razumijem
- Novac, satovi...

404
00:36:14,306 --> 00:36:17,184
Posao... Sve.

405
00:36:17,666 --> 00:36:19,975
Ovaj seljak ispada iz ormara!

406
00:36:20,106 --> 00:36:24,099
Pokrenite se! Obucite uniforme!
Evo časnika!

407
00:36:24,506 --> 00:36:26,383
Ovaj idiot major se usudio reći...

408
00:36:26,826 --> 00:36:29,818
Ovo svakodnevno klanje
nije njemački koncept.

409
00:36:30,106 --> 00:36:32,825
Blobel, pazi na jezik!
Nije mesnica.

410
00:36:32,946 --> 00:36:35,301
Ponavljam njegove riječi,
Znam pravila.

411
00:36:35,586 --> 00:36:37,542
Posebna misija, ravnomjernija raspodjela...

412
00:36:37,706 --> 00:36:40,345
Premještanje, pravni postupak
protiv Židova.

413
00:36:40,546 --> 00:36:43,106
Rekao sam mu, kako bi bilo da nije Nijemac?

414
00:36:43,186 --> 00:36:46,144
Redovna vojska se dotle kupa
u židovskoj krvi.

415
00:36:47,026 --> 00:36:49,620
Sam feldmaršal Von Reichnau...

416
00:36:49,746 --> 00:36:53,659
tražio da ubijem Židove s dva
patrona umjesto pet.

417
00:36:53,746 --> 00:36:56,135
Nije njemački!

418
00:36:56,266 --> 00:36:58,496
Htio bih da znate da mi
cijeniti tvoj rad.

419
00:36:58,626 --> 00:37:00,662
Zato ne traži od mene nemoguće!

420
00:37:00,746 --> 00:37:03,419
Milijun i pol Židova
bježi prema istoku.

421
00:37:03,546 --> 00:37:07,937
- Ne možemo ih sve uhvatiti!
- Ipak je potrebno Blobel.

422
00:37:08,146 --> 00:37:10,341
naredniče!

423
00:37:33,626 --> 00:37:37,335
Danas ih nema puno,
sela su očišćena.

424
00:37:37,466 --> 00:37:39,582
<i>Naredniče, jesu li ovo civili?</i>

425
00:37:39,746 --> 00:37:42,021
<i>- Tko je Wolf?
- Ukrajinci.</i>

426
00:37:42,146 --> 00:37:43,374
Dolaze gledati predstavu.

427
00:37:43,506 --> 00:37:46,145
Ali fotograf i snimatelj,
tko je ovo

428
00:37:46,226 --> 00:37:48,057
Rade za arhive

429
00:37:48,186 --> 00:37:49,904
<i>- A ovaj čovjek koji hvata bilješke?
- Ne znam.</i>

430
00:37:50,026 --> 00:37:53,177
<i>- Tko je to?
- Talijanski ratni dopisnik.</i>

431
00:37:53,346 --> 00:37:55,257
Dobio je posebnu propusnicu
stožera.

432
00:37:55,586 --> 00:37:58,498
<i>- Uopće mi se ne sviđa!
- Ne sviđa ti se?</i>

433
00:37:58,626 --> 00:38:00,696
Ali što misliš gdje si?
u operi?

434
00:38:00,826 --> 00:38:04,341
<i>- Trebamo li Rusiju osloboditi Židova ili ne?
- Nije učinkovito.</i>

435
00:38:04,466 --> 00:38:06,616
Nije učinkovito!

436
00:38:07,266 --> 00:38:10,099
Pokazat ću ti što radi.

437
00:38:10,226 --> 00:38:13,104
Online odmah!

438
00:38:16,066 --> 00:38:19,103
<i>Ne želim civile
prisustvovati predstavi.</i>

439
00:38:22,946 --> 00:38:24,743
Blobel,
Molim vas da izvršite moje naredbe!

440
00:38:35,226 --> 00:38:37,899
Ni protest, ni revolt... Ništa!

441
00:38:38,026 --> 00:38:42,144
Himmler je u pravu,
ova strvina je inferiorna rasa.

442
00:38:50,226 --> 00:38:53,855
Pukovniče Blobel, moj izvještaj o vašem
aktivnosti, bit će negativne.

443
00:38:54,026 --> 00:38:56,381
- Za što?
- Naredbe su bile diskrecija i disciplina.

444
00:38:56,506 --> 00:39:00,135
- Orkestrirate karneval.
- Birokratska prljavština.

445
00:39:00,266 --> 00:39:02,541
Nisu to samo civili
prisustvovati izvršenjima,

446
00:39:02,626 --> 00:39:04,776
neće biti novinara
hvatati bilješke,

447
00:39:04,906 --> 00:39:08,899
Pušenje nije dozvoljeno.
Zabranjeno piti.

448
00:39:09,026 --> 00:39:12,223
<i>A što oni rade?</i>

449
00:39:12,346 --> 00:39:14,223
- Oni dijele plijen.
- Moramo tome stati na kraj!

450
00:39:14,346 --> 00:39:17,065
Svi predmeti koje su Židovi ostavili
su državno vlasništvo.

451
00:39:17,186 --> 00:39:19,859
Voliš papirologiju, ha?

452
00:39:19,986 --> 00:39:21,624
Reci ovim ljudima da nemaju
pravo na njihov konjak.

453
00:39:21,786 --> 00:39:24,175
<i>Moramo poštovati hijerarhiju,
Ovo je vaša uloga.</i>

454
00:39:24,306 --> 00:39:25,659
Heydrich me poslao na ruski front,

455
00:39:25,906 --> 00:39:27,976
kako bi potvrdili da su te radnje
provode se učinkovito,

456
00:39:28,106 --> 00:39:29,903
i tiho, nisi uspio
on both points.

457
00:39:30,026 --> 00:39:32,540
Reći ću ti što mislim...

458
00:39:32,666 --> 00:39:35,021
Those on the ground
are watching you...

459
00:39:35,146 --> 00:39:38,695
<i>Hollendorf, Nebe, ostali...
Spies disgust us.</i>

460
00:39:38,826 --> 00:39:41,135
Nema potrebe da me pokušavaš zastrašiti, Blobel.

461
00:39:41,346 --> 00:39:43,064
Svaki dan telefoniram Heydrichu.

462
00:39:43,186 --> 00:39:45,786
<i>- Pukovniče, sljedeća grupa?
- No!</i>

463
00:39:45,786 --> 00:39:46,821
Otjeraj prvo civile,

464
00:39:46,906 --> 00:39:49,181
i recite fotografu i snimatelju
to leave us alone.

465
00:39:49,306 --> 00:39:50,978
Naredniče, reci im da želim njihove filmove.

466
00:39:51,106 --> 00:39:55,145
izlazi van! Come on, go home!
Roj!

467
00:39:55,266 --> 00:39:56,540
Ne želim te više vidjeti!

468
00:39:58,546 --> 00:40:01,583
<i>Stani!</i>

469
00:40:03,866 --> 00:40:05,777
Pa zoveš svaki dan
 �Heydrich?

470
00:40:05,906 --> 00:40:08,704
Blobel... Vrati mi moj pištolj.

471
00:40:18,466 --> 00:40:22,459
Vojnik koji se skriva...
koji se boji da ne uprlja ruke.

472
00:40:23,906 --> 00:40:26,864
Siđi dolje i završi
radite sami!

473
00:40:28,226 --> 00:40:33,061
- Svi mi se čine mrtvi.
- Nikada nismo sigurni.

474
00:40:33,186 --> 00:40:35,984
Skidaj se!

475
00:40:38,066 --> 00:40:40,580
- Ma daj, to je smiješno!

476
00:40:40,706 --> 00:40:45,177
Ruke nam se tresu?
U gaćama smo mu...

477
00:40:45,306 --> 00:40:48,059
Napravit ćete negativan izvještaj
na ovom pijanom Blobelu...

478
00:40:48,186 --> 00:40:50,654
Tko nije zajeban
slijediti naredbe!

479
00:40:50,786 --> 00:40:53,425
Malo derište!

480
00:40:53,506 --> 00:40:56,418
Siđi dolje
i završi ih sam!

481
00:40:59,706 --> 00:41:01,617
<i>Vidjet ćeš,
to je poput puževa,</i>

482
00:41:01,706 --> 00:41:04,459
<i>kada smo počeli,
ne možemo stati.</i>

483
00:41:04,866 --> 00:41:06,936
<i>Pitaj muškarce
što misle.</i>

484
00:41:07,066 --> 00:41:10,297
<i>Kada ubijemo desetog,
bez problema posto.</i>

485
00:41:10,386 --> 00:41:13,423
<i>Jednom stotinu,
možemo ga pogurati do tisuću.</i>

486
00:41:17,106 --> 00:41:20,257
Ovaj, ovdje!

487
00:41:43,226 --> 00:41:46,423
<i>Dobro, dobro...
Dva udarca su savršena.</i>

488
00:41:46,506 --> 00:41:49,225
Von Reichnau tako kaže, u svakom slučaju.

489
00:41:59,706 --> 00:42:01,298
<i>Kapetane Dorf!</i>

490
00:42:02,466 --> 00:42:04,980
Za Zulu ratnike
čovjek postaje čovjek,

491
00:42:05,106 --> 00:42:08,098
dan kad je oprao svoje koplje
u krvi neprijatelja.

492
00:42:13,066 --> 00:42:17,059
- Zašto ste uhitili medicinsku sestru?
- Uhićena je s dobrim razlogom.

493
00:42:17,186 --> 00:42:19,939
- Sarah Holnick je ukrala.
- Prešla je preko zida,

494
00:42:20,066 --> 00:42:22,057
kupiti hranu
svojoj djeci.

495
00:42:22,186 --> 00:42:23,904
Ona zna zakon,
ona nema pravo.

496
00:42:23,986 --> 00:42:26,056
<i>- Želim da bude puštena!
- Ah, da...</i>

497
00:42:26,186 --> 00:42:28,416
Ona je jedina koja se može brinuti
djece.

498
00:42:28,546 --> 00:42:30,138
Pokazujete li favoriziranje, doktore?

499
00:42:30,266 --> 00:42:33,576
Biste li je pustili da je služavka,
prosjak?

500
00:42:33,826 --> 00:42:37,023
<i>- Naravno.
- Onda žalite za svih osam.</i>

501
00:42:37,706 --> 00:42:39,776
Osam!

502
00:43:00,426 --> 00:43:02,417
<i>Za što me smatraš?
Za čudovište?</i>

503
00:43:02,546 --> 00:43:05,583
Pogledaj malog s desne strane,
šesnaest joj je godina.

504
00:43:08,706 --> 00:43:12,062
- Što je njegov zločin?
- Ukrala je...

505
00:43:12,146 --> 00:43:16,025
- Da nahranim svoju bebu.
- Moj Bože, ti si Židov!

506
00:43:16,146 --> 00:43:18,341
Bio sam Židov...
Obraćen sam.

507
00:43:18,426 --> 00:43:20,986
Zato imam ovo mjesto.
Namjeravam ga zadržati,

508
00:43:21,066 --> 00:43:23,102
i slušaju naredbe da prežive.

509
00:43:23,186 --> 00:43:25,381
Ali... Iskoristi svoj utjecaj
s Nijemcima.

510
00:43:25,506 --> 00:43:27,861
S kojim pravom se usuđuješ to reći?
Ti i tvoj brat Mojsije...

511
00:43:27,986 --> 00:43:30,819
Svi ste moćni
u ovom marionetskom vijeću.

512
00:43:30,946 --> 00:43:32,937
sta to radis
Inače poslušati naredbe?

513
00:43:33,026 --> 00:43:35,779
<i>Daješ im popise imena.
Vi ste po njihovom nalogu.</i>

514
00:43:35,906 --> 00:43:38,864
Želiš li biti heroj?
Samo naprijed doktore.

515
00:43:39,026 --> 00:43:40,982
<i>Nemojte se sramiti.</i>

516
00:43:50,426 --> 00:43:54,339
Vijeće je pokrenulo žalbu
Nijemcima, ali...

517
00:43:54,466 --> 00:43:57,663
- Berta, nisi morala doći.
- Tražio sam to.

518
00:43:58,626 --> 00:44:00,582
Aarone!

519
00:44:38,266 --> 00:44:40,985
<i>Priska, prosjakinja.</i>

520
00:45:15,106 --> 00:45:20,339
- Sarah, medicinska sestra!
- Josipe, zašto se nisu spasili?

521
00:45:20,586 --> 00:45:22,736
- Bilo je beznadno.
- Morat ćemo ih osvetiti,

522
00:45:22,866 --> 00:45:25,983
Želim ih vidjeti ispružene,
obliven krvlju.

523
00:45:49,986 --> 00:45:52,705
- Dođi sada kući.
- Ne!

524
00:45:52,786 --> 00:45:55,619
Ne, dužni smo im
barem to.

525
00:45:55,826 --> 00:45:57,657
Svjedočit ćemo za potomstvo.

526
00:46:12,106 --> 00:46:15,257
Možeš li s nama?

527
00:46:18,026 --> 00:46:20,335
Zaboravili smo molitve.

528
00:46:20,466 --> 00:46:23,264
Molitve su danas beskorisne.

529
00:47:05,506 --> 00:47:07,462
Ponestat će nam tinte.

530
00:47:07,586 --> 00:47:10,419
- Pomalo sam kemičar.
- Pronađite naše proizvode,

531
00:47:10,546 --> 00:47:13,140
pripremit ćemo našu tintu
ugljen, kuhano ulje.

532
00:47:15,186 --> 00:47:19,099
- Tiskaš novine otpora.
- Prvi se pojavljuje danas.

533
00:47:22,066 --> 00:47:25,900
Ako donesem proizvode s tintom,
Ja ću biti vaš suučesnik.

534
00:47:26,026 --> 00:47:30,065
- Bi li više volio biti onaj u vijeću?
- Članovi vijeća su živi.

535
00:47:30,186 --> 00:47:32,256
Oni koji ne poštuju zakon,
su strijeljani.

536
00:47:33,786 --> 00:47:36,175
- Ne želim da me upucaju!
- U svakom slučaju, umrijet ćeš.

537
00:47:36,266 --> 00:47:38,546
Bolje je umrijeti u borbi.

538
00:47:38,546 --> 00:47:41,458
Nisam uvjeren,
da nas namjeravaju eliminirati.

539
00:47:41,586 --> 00:47:43,975
Ne vidim smisao u tome
mrtvi Židov.

540
00:47:44,106 --> 00:47:47,416
Ostavite ga, ne treba nam.

541
00:47:47,786 --> 00:47:50,016
Uvijek sam dobro radio svoj posao.

542
00:47:50,146 --> 00:47:52,740
Ali, s takvim materijalom...

543
00:47:52,866 --> 00:47:55,778
Čekaj! Pokušajte razumjeti.

544
00:47:55,906 --> 00:48:00,024
- Logika bi nalagala da...
-Logika više ništa ne vrijedi.

545
00:48:05,706 --> 00:48:07,936
<i>� svi Židovi Varšave...</i>

546
00:48:09,466 --> 00:48:12,026
<i>Moramo okončati našu apatiju.</i>

547
00:48:12,386 --> 00:48:14,900
<i>Odbijmo ovo pokoravanje neprijatelju.</i>

548
00:48:14,986 --> 00:48:17,546
<i>Apatija je kriva
našeg moralnog kolapsa.</i>

549
00:48:17,626 --> 00:48:20,823
<i>Iskorijenjuje našu mržnju prema osvajaču.</i>

550
00:48:22,306 --> 00:48:25,378
<i>To izjeda našu volju za borbom.</i>

551
00:48:30,146 --> 00:48:31,977
čuo! hodam s tobom.

552
00:48:32,066 --> 00:48:35,615
Bog vas čuvao, gospodine Weiss.
Trebamo i liječnika.

553
00:48:35,746 --> 00:48:39,580
<i>To potkopava temelje naše odlučnosti,
jer je naš položaj beznadan.</i>

554
00:48:39,706 --> 00:48:42,618
<i>Naša volja da damo svoj život
za uzvišeniji cilj,</i>

555
00:48:42,786 --> 00:48:45,425
<i>da naše svakodnevno postojanje,
mora se poticati.</i>

556
00:48:45,546 --> 00:48:47,935
<i>Mladost našeg naroda,
mora hodati visoko uzdignuta čela.</i>

557
00:49:02,026 --> 00:49:04,062
Hrabrije su od mene,
oni koji tiskaju ove postere,

558
00:49:04,146 --> 00:49:07,138
i tko ih je ovdje zalijepio.

559
00:49:07,266 --> 00:49:10,258
Smiješno je, tjeraju me na razmišljanje
našem sinu Rudiju.

560
00:49:10,506 --> 00:49:13,862
- Za što?
- Da je naš sin ovdje...

561
00:49:14,026 --> 00:49:17,985
Tiskao bi ih i dijelio letke,
odbio bi se predati.

562
00:49:19,066 --> 00:49:21,978
Imam čudan dojam
da je zdrav i zdrav.

563
00:49:22,586 --> 00:49:26,261
- Vjerujem našem sinu.
- I ja, Josephe.

564
00:49:37,946 --> 00:49:40,506
Zaplijenio sam sve filmove koje sam našao.

565
00:49:40,626 --> 00:49:43,698
Očajna kvaliteta!
Tko je snimio ove filmove?

566
00:49:43,826 --> 00:49:46,977
Blobel tvrdi da su bile namijenjene
u našim arhivima.

567
00:49:47,066 --> 00:49:50,024
Ne bih se iznenadio,
ako ih je rezervirao za sebe.

568
00:49:53,986 --> 00:49:56,898
- Trebali bismo voditi evidenciju.
- Vjeruješ li?

569
00:49:57,026 --> 00:50:00,655
Naš rad mora biti dokumentiran.
Nije za lokalna kina,

570
00:50:00,746 --> 00:50:03,055
ali volio bih da Himmler vidi
naša postignuća.

571
00:50:03,186 --> 00:50:06,178
Mogu organizirati sesiju,
s Firerom.

572
00:50:20,786 --> 00:50:23,619
Nema problema, čak ni ne plaču.

573
00:50:24,866 --> 00:50:27,175
Prilično je nevjerojatno.

574
00:50:27,946 --> 00:50:31,382
Moglo bi se vjerovati da je to vjerski obred.

575
00:51:03,306 --> 00:51:06,821
- Istovarujemo kamion za kruh.
- Van, nema civila!

576
00:51:06,946 --> 00:51:10,859
<i>- Molim, štrucu kruha.
- Izlazi van!</i>

577
00:51:10,986 --> 00:51:15,502
Ovaj hotel je sjedište njemačke vojske.
Jadni idiot!

578
00:51:15,666 --> 00:51:18,658
- Gladni smo!
- Pucaš, je li jasno?

579
00:51:24,906 --> 00:51:27,864
Nadam se da će te natjerati
skočiti na glavu.

580
00:51:37,786 --> 00:51:41,062
Ima ih posvuda!
Gdje je sovjetska vojska?

581
00:51:41,226 --> 00:51:43,217
A sad...

582
00:51:43,306 --> 00:51:45,217
ovuda!

583
00:52:10,586 --> 00:52:14,101
Ne mogu ništa progutati.
Boli me trbuh.

584
00:52:14,226 --> 00:52:16,865
Zamislite da jedete biftek
vrlo krvavo.

585
00:52:16,986 --> 00:52:20,058
- Molim te prestani!
- Lijepo je, hvala...

586
00:52:20,186 --> 00:52:23,815
Ja nam nađem večeru, a ti se žališ!
Čekaj dok se ne vjenčamo...

587
00:52:23,946 --> 00:52:27,177
<i>To se neće dogoditi tako.</i>

588
00:52:32,186 --> 00:52:34,416
- Ne miči se.
- Što je?

589
00:52:34,506 --> 00:52:35,985
SS.

590
00:52:46,306 --> 00:52:49,264
- Nevjerojatno...
- Što?

591
00:52:50,306 --> 00:52:53,616
- Znam ovog tipa.
- Znate li ovog Nijemca?

592
00:53:09,586 --> 00:53:12,259
Rusi digli u zrak hotel Continental!

593
00:53:14,586 --> 00:53:17,544
Povratak u stožer bojne,
Trebaju mehaničari!

594
00:53:20,346 --> 00:53:23,019
Za Helmsa je prekasno

595
00:53:45,506 --> 00:53:47,736
Helms!

596
00:53:48,386 --> 00:53:53,506
<i>- Rudi Weiss, kako si došao ovamo?
- Ne brini.</i>

597
00:53:53,746 --> 00:53:55,862
Mi smo roditelji, to je nevjerojatno,

598
00:53:55,986 --> 00:53:58,784
njegova sestra je udana za mog brata Karla.

599
00:53:58,906 --> 00:54:02,865
Zadnji put sam ga vidio na nogometu.
Izbačen sam.

600
00:54:03,426 --> 00:54:06,463
<i>Nisam ja kriv,
Nisam imao ništa protiv tebe,</i>

601
00:54:08,786 --> 00:54:11,095
Voda... za piće molim

602
00:54:11,226 --> 00:54:14,343
Helms, slušaj...
Vratili ste se u Berlin...

603
00:54:14,466 --> 00:54:17,583
- I vidio si svoju sestru.
- Prije šest mjeseci.

604
00:54:17,706 --> 00:54:20,664
Moja obitelj... Pričaj mi o mojim roditeljima.

605
00:54:24,906 --> 00:54:27,784
- Tvoj... Tvoj brat je u Buchenwaldu.
- Moja majka... Moj otac?

606
00:54:27,906 --> 00:54:30,898
U Poljskoj je Inga dobila vijesti.
Dobro su.

607
00:54:31,026 --> 00:54:34,143
- Gdje?
- Ne sjećam se.

608
00:54:34,226 --> 00:54:37,104
U Varšavi...
Kako želiš da se sjećam.

609
00:54:37,266 --> 00:54:41,020
- Rudi, što sam ti učinio?
- Kristalna noć...

610
00:54:41,146 --> 00:54:45,025
Prije tri godine, s M�llerom,
tukao si mog djeda.

611
00:54:45,186 --> 00:54:47,700
Naprotiv... Pustili smo ga.

612
00:54:47,826 --> 00:54:50,579
Pustili smo vas da izmaknete.

613
00:54:51,946 --> 00:54:54,983
- A moja sestra Ana?
- Ona...

614
00:54:55,426 --> 00:54:58,623
- Što?
- Ona je mrtva.

615
00:54:59,586 --> 00:55:01,542
ali...

616
00:55:02,386 --> 00:55:04,946
<i>- Što se dogodilo?
- Ne znam.</i>

617
00:55:05,066 --> 00:55:07,899
<i>Prije godinu i pol.
Nisam bio u Berlinu.</i>

618
00:55:07,986 --> 00:55:11,535
Razboljela se od upale pluća.
Upala pluća, mislim.

619
00:55:11,626 --> 00:55:14,220
Umrla je u bolnici.

620
00:55:24,066 --> 00:55:28,537
- Nije imala ni šesnaest godina.
- Znam... Znam.

621
00:55:29,266 --> 00:55:32,383
A ti si ga jako voljela.

622
00:55:35,146 --> 00:55:38,343
- Trebao bih ga ubiti!
- Ne, ne Rudi!

623
00:55:38,466 --> 00:55:40,775
<i>- Možda ti je rekao istinu.
- Naravno.</i>

624
00:55:40,906 --> 00:55:43,374
Čak smo ugostili i tvoju mamu i Anu!

625
00:55:43,506 --> 00:55:46,179
A dr. Weiss i njegova žena su dobro.

626
00:55:46,466 --> 00:55:49,060
<i>Vi nosite ovu uniformu.
Za mene, ti si taj koji je uhitio Karla,</i>

627
00:55:49,186 --> 00:55:52,019
<i>- i tko je ubio Anu.
- Slušam naredbe.</i>

628
00:55:52,146 --> 00:55:55,616
Reci... Vadi me odavde
i izbaci me na ulicu,

629
00:55:55,746 --> 00:55:57,737
da se odvučem do ambulante.

630
00:55:57,866 --> 00:56:01,825
Mogao bih te pokopati pod hrpom ruševina.

631
00:56:02,106 --> 00:56:06,099
- Žive pokapate Židove.
- Nabavit ću ti propusnicu.

632
00:56:06,226 --> 00:56:08,786
Izvući ću te odande.
Židovima u Kijevu neće biti lako.

633
00:56:08,866 --> 00:56:10,822
<i>U pravu je.</i>

634
00:56:10,946 --> 00:56:14,256
Mislim da mu možemo vjerovati.

635
00:56:23,266 --> 00:56:26,975
Postaje nezdravo,
digli su u zrak pola kijeva.

636
00:56:27,946 --> 00:56:30,506
Sklonite se!

637
00:56:48,786 --> 00:56:52,904
- Zovem se Helms, 22. divizija.
- Tko su oni?

638
00:56:54,626 --> 00:56:58,938
<i>- Oni su Židovi.
- Stavi ih u kamion.</i>

639
00:56:59,066 --> 00:57:02,024
<i>Neka se pridruže ostalim Židovima.</i>

640
00:57:02,226 --> 00:57:05,298
Pokvareno! Kopile! Spasili smo vam život!

641
00:57:09,346 --> 00:57:13,055
- Što će biti s nama?
- Ne znam.

642
00:57:13,266 --> 00:57:17,259
Nadam se da ću živjeti dovoljno dugo
da ga skine.

643
00:57:32,986 --> 00:57:35,420
Nitko nije znao da su Rusi
minirao grad?

644
00:57:35,546 --> 00:57:37,502
Što dovraga radiš,
cijeli dan?

645
00:57:37,586 --> 00:57:40,498
Napiješ se votke
dok trči balerina.

646
00:57:42,866 --> 00:57:44,618
Rusi su nas zaposjeli.
Potkopali su Kijev.

647
00:57:44,706 --> 00:57:47,459
Pola grada gori.
Izgubili smo stotine ljudi.

648
00:57:47,586 --> 00:57:50,106
Naša špijunska služba
nije bio na visini.

649
00:57:50,106 --> 00:57:53,257
<i>Bili smo previše zaposleni
pucati na Židove.</i>

650
00:57:53,786 --> 00:57:55,105
Što ćemo sad?

651
00:57:55,226 --> 00:57:58,775
Već čujem Himmlera kako vrišti
protiv špijunskih službi.

652
00:57:58,946 --> 00:58:00,459
Sve možemo staviti
u ime Židova.

653
00:58:00,586 --> 00:58:05,216
Jeste li vidjeli Židove u Kijevu?
Starci, starci, djeca...

654
00:58:05,386 --> 00:58:09,174
- Ne mogu sve dići u zrak.
- Da, ako tvrdimo...

655
00:58:09,586 --> 00:58:11,577
Odričemo se odgovornosti
naših usluga,

656
00:58:11,666 --> 00:58:14,339
i dajemo Heydrichu ono što želi.
Ukrajina bez Židova.

657
00:58:14,466 --> 00:58:18,300
Pucali smo
više od sto tisuća Židova.

658
00:58:18,866 --> 00:58:20,299
Dorf!

659
00:58:20,466 --> 00:58:25,142
Razgovarate s čovjekom koji je čistio
geta Žitomir, Berdischeff i Uman.

660
00:58:25,266 --> 00:58:27,018
<i>Tražite li više?</i>

661
00:58:27,106 --> 00:58:29,574
Sjeti se pukovniče,
kada ste ubili deset Židova...

662
00:58:29,706 --> 00:58:32,174
Nemate štete
Ubiti stotinu.

663
00:58:32,306 --> 00:58:34,866
<i>Sve manje štete
 � ubiti tisuću,</i>

664
00:58:35,026 --> 00:58:38,257
onda mora biti vrlo lako
ubiti deset tisuća.

665
00:59:19,186 --> 00:59:22,258
Kaže da idemo
u radnom logoru.

666
00:59:22,626 --> 00:59:25,140
Radni kamp...
Čuo sam za to.

667
01:01:05,226 --> 01:01:08,377
- Kako se zove ovo mjesto?
- Babijar.

668
01:01:08,906 --> 01:01:10,658
Što to znači?

669
01:01:10,786 --> 01:01:13,778
“Bakin klanac”.

670
01:01:23,626 --> 01:01:26,379
Ne znaju hodati u korak,
ili što?

671
01:01:27,226 --> 01:01:30,298
Ukrajinci.

672
01:01:30,466 --> 01:01:33,105
A što je ono tamo?

673
01:01:33,226 --> 01:01:35,740
<i>Židovsko groblje u Kijevu.</i>

674
01:01:35,866 --> 01:01:38,585
<i>Praktično, zar ne?</i>

675
01:01:38,706 --> 01:01:41,743
Očito se radi o operaciji
ponovno stanovanje.

676
01:01:41,866 --> 01:01:44,903
Ovo je izraz koji se koristi
i povjerovali su nam.

677
01:01:45,066 --> 01:01:47,534
Čudna je ova poslušnost...
Ova suradnja.

678
01:01:47,666 --> 01:01:51,102
To dokazuje da ne zaslužuju živjeti.

679
01:01:53,626 --> 01:01:55,856
Evo ih!

680
01:02:11,186 --> 01:02:14,895
<i>Mislili smo da ćemo pogubiti šest tisuća...
Upravo su me naučili,</i>

681
01:02:15,066 --> 01:02:18,263
Da Židova ima više od trideset tisuća
u ovom klancu.

682
01:02:18,546 --> 01:02:21,458
Apsolutno fantastično.

683
01:03:27,706 --> 01:03:30,174
Ne gledaj!

684
01:03:44,066 --> 01:03:46,944
Žene... Djeca!

685
01:03:56,866 --> 01:04:00,097
Rudy! Drži me čvrsto, molim te

686
01:04:06,706 --> 01:04:09,220
Nitko nikada neće moći vjerovati u to.

687
01:04:09,426 --> 01:04:11,940
Prozvat će nas lažljivcima

688
01:04:12,386 --> 01:04:15,458
Nitko ne može biti tako okrutan,
Nemoguće je.

689
01:04:17,466 --> 01:04:20,219
Odvedite bojnika u njegove odaje.

690
01:04:31,466 --> 01:04:34,936
Ja sam odgovoran za ceste Ukrajine.

691
01:04:35,146 --> 01:04:37,102
- Moram ići ovom cestom.
- Ne danas...

692
01:04:37,226 --> 01:04:41,014
<i>- Sigurnosni razlog.
- Radite li vježbe pucanja?</i>

693
01:04:41,146 --> 01:04:44,263
<i>Sljedeći tjedan, možda.</i>

694
01:04:48,986 --> 01:04:51,420
- Ima li problema?
- Civil želi proći.

695
01:04:51,586 --> 01:04:55,261
- Kaže da mu branim posao.
- Apsolutno! Ja sam odgovoran...

696
01:04:57,306 --> 01:05:01,743
- Erik!
- Ujače Kurt... Dođi!

697
01:05:01,866 --> 01:05:04,778
<i>- U redu.
- Dorf!</i>

698
01:05:06,666 --> 01:05:11,137
Ako želiš razgovarati sa mnom, bit ću u stožeru.
Napravit ćemo rezultat.

699
01:05:12,906 --> 01:05:15,943
- Rezultat?
- Da, to je...

700
01:05:16,066 --> 01:05:19,854
- Znate... Uprava.
- Nevjerojatno! Kakav pogled!

701
01:05:20,066 --> 01:05:22,580
Nemilosrdni major.

702
01:05:39,146 --> 01:05:42,377
- � Babiyar, što se događa?
- Ovrhe.

703
01:05:42,506 --> 01:05:47,102
Da, naravno, i jeste li vi odgovorni za to?
Pretpostavljam da ti treba jedan.

704
01:05:47,226 --> 01:05:50,343
A tko su...
Žrtve?

705
01:05:50,466 --> 01:05:56,655
Uobičajeni ološ.
Diverzanti... koji su raznijeli Kijev.

706
01:05:56,786 --> 01:05:59,425
Kriminalci, crno tržište.

707
01:05:59,906 --> 01:06:02,625
- Židovi?
- Neki.

708
01:06:03,066 --> 01:06:05,022
Oni u otporu.

709
01:06:05,226 --> 01:06:07,182
Bio sam u Ukrajini nekoliko tjedana...

710
01:06:07,306 --> 01:06:10,378
a čuo sam da ne škrtariš
eliminirati Židove.

711
01:06:10,546 --> 01:06:14,505
Samo kad je potrebno.
Instaliramo ih na drugom mjestu.

712
01:06:14,706 --> 01:06:16,025
- Odnosno?
- Mi ih selimo,

713
01:06:16,146 --> 01:06:18,535
- da bi mogli nastaviti rat.
- Da, naravno.

714
01:06:18,666 --> 01:06:20,702
Jako si se promijenio, Erik.

715
01:06:20,786 --> 01:06:23,459
Bio si sramežljiv kao dijete,
i pogledaj se.

716
01:06:23,586 --> 01:06:25,861
Vi naređujete,
uspostaviti programe.

717
01:06:25,946 --> 01:06:27,857
Vi mijenjate lice Europe

718
01:06:27,986 --> 01:06:31,615
Daješ mi previše moći.
Ja samo izvršavam naređenja.

719
01:06:32,386 --> 01:06:35,264
Kao i svi mi.

720
01:06:57,106 --> 01:07:00,098
<i>Ceste su zakrčene njima.
Idu li svi u Babiyar?</i>

721
01:07:00,226 --> 01:07:02,501
I drugdje...

722
01:07:02,666 --> 01:07:05,419
- Gdje će se moći smjestiti?
- Većina, da.

723
01:07:05,546 --> 01:07:09,016
- Kriminalci i špijuni su pogubljeni.
- To je užasno.

724
01:07:09,226 --> 01:07:11,899
<i>Rat je taj koji je užasan.</i>

725
01:07:12,026 --> 01:07:15,177
Ali... Svi ti civili?

726
01:07:16,666 --> 01:07:19,624
Jedva čekam ponovno vidjeti svoju obitelj.

727
01:07:20,746 --> 01:07:23,818
Znaš, da nije bilo Marte,
djeca...

728
01:07:23,986 --> 01:07:26,944
Pitam se bih li nastavio.

729
01:07:39,746 --> 01:07:43,056
Vjerujem da nitko na svijetu,
mjeri puls bolje od tebe.

730
01:07:43,786 --> 01:07:46,778
Imam puno treninga.

731
01:08:03,546 --> 01:08:07,300
Ova stara navika,
da ne bude hladno.

732
01:08:07,426 --> 01:08:10,418
Svi stari doktori imaju svoje mane.

733
01:08:12,626 --> 01:08:15,220
Pa što čuješ?

734
01:08:15,346 --> 01:08:17,064
Od Mozarta...

735
01:08:18,506 --> 01:08:21,782
- Oprostite!
- Nemoj me ismijavati.

736
01:08:21,946 --> 01:08:24,380
Duboko udahni. Otvori usta.

737
01:08:24,866 --> 01:08:26,538
Opet.

738
01:08:30,226 --> 01:08:33,901
- Bolje je... Osjećaš li se bolje?
- da

739
01:08:34,026 --> 01:08:36,176
Želim nastaviti s nastavom sutra.

740
01:08:36,306 --> 01:08:39,378
Kad ne idem u školu,
rade gluposti.

741
01:08:43,666 --> 01:08:46,021
draga moja...

742
01:08:46,466 --> 01:08:48,980
Ne bismo trebali staviti
naše fotografije ovdje.

743
01:08:49,106 --> 01:08:52,496
Josipe...
Daju mi snagu da se nadam.

744
01:08:52,626 --> 01:08:55,060
Kad čujem da djeca plaču
za malo kruha,

745
01:08:55,186 --> 01:08:58,622
Kad vidim njihova smrznuta tijela,
kad vidim starce kako padaju...

746
01:08:58,746 --> 01:09:01,260
Gledam ove fotografije i sanjam
da negdje,

747
01:09:01,386 --> 01:09:03,502
djeca su nam živa
i doživjeti sreću.

748
01:09:03,626 --> 01:09:06,060
Sigurno je, da vidimo!

749
01:09:06,266 --> 01:09:10,145
Karl ima talenta... On je kreator,
mogu koristiti njegove sposobnosti.

750
01:09:10,266 --> 01:09:14,145
Možete vidjeti kako stvari idu u ovom getu,
Ja sam liječnik, pa sam koristan.

751
01:09:14,346 --> 01:09:16,985
Svi oni koji mogu biti profitabilni,
će preživjeti.

752
01:09:17,106 --> 01:09:20,223
Okrutno je, ali je istina.

753
01:09:22,346 --> 01:09:25,065
A o Ani i ne moramo.

754
01:09:26,346 --> 01:09:28,985
- Nikada se neće vratiti.
- Ne.

755
01:09:30,346 --> 01:09:33,622
Moram prestati tako kukati.

756
01:09:35,106 --> 01:09:39,099
Kad se oporavim
i da ću se vratiti u školu,

757
01:09:39,226 --> 01:09:42,184
Obećavam da više neću plakati.

758
01:09:42,546 --> 01:09:45,538
Bolje je ovako.

759
01:09:48,506 --> 01:09:50,383
Ja sam teška žena.

760
01:09:50,506 --> 01:09:53,418
Roditelji su me razmazili...

761
01:09:53,546 --> 01:09:55,582
po tebi...
Po slugama.

762
01:09:55,706 --> 01:10:00,018
Ne, Berta. Hrabriji ste
nego većina nas.

763
01:10:00,306 --> 01:10:05,221
Josipe... Sjećaš li se novca
da smo dali ušiti u kaput?

764
01:10:05,426 --> 01:10:08,623
- Da, naravno.
- Uzmi.

765
01:10:09,146 --> 01:10:10,738
Ne služi nam.

766
01:10:10,866 --> 01:10:13,619
- Za djecu, u bolnici...
- Draga moja...

767
01:10:13,746 --> 01:10:15,338
Možda će nam zatrebati kasnije.

768
01:10:17,066 --> 01:10:19,022
Uđite!

769
01:10:19,586 --> 01:10:22,464
Doktore, vaš brat se upravo vratio
s mladićem iz Vilne.

770
01:10:22,586 --> 01:10:24,975
Hvala, dolazim odmah.

771
01:10:25,106 --> 01:10:29,384
- Mojsije je otišao u Vilnu?
- Ne, samo na stanici.

772
01:10:29,506 --> 01:10:31,462
Mora da se ovaj mladić prikrao
iznutra.

773
01:10:31,586 --> 01:10:34,259
Netko želi doći
u ovom getu?

774
01:10:34,426 --> 01:10:38,021
Glasnik. Večeras opet mora otići.

775
01:10:38,506 --> 01:10:42,340
vratit ću se.
Moram prisustvovati sastanku osoblja.

776
01:10:50,986 --> 01:10:55,457
Ne vjerujte Nijemcima o getima
i radnih logora.

777
01:10:55,626 --> 01:10:58,424
Slušamo što govore
s nevjericom.

778
01:10:58,546 --> 01:11:01,777
- Žele eliminirati sve Židove iz Europe.
- To je nemoguće!

779
01:11:01,906 --> 01:11:04,784
- Proces odmazde?
- Ovo nisu odmazde.

780
01:11:04,906 --> 01:11:08,865
Ali sustavno ubojstvo,
istrebljenje Židova.

781
01:11:08,986 --> 01:11:11,500
<i>Bilo je 80 000 Židova
u getu u Vilni.</i>

782
01:11:11,626 --> 01:11:13,776
Danas ih je ostalo 20.000.

783
01:11:13,906 --> 01:11:17,376
<i>- Ostavio je 60 000 mrtvih!
- Ustrijelio SS.</i>

784
01:11:17,546 --> 01:11:21,016
Nije moguće pucati
60.000 ljudi!

785
01:11:21,146 --> 01:11:24,138
<i>- Ne vjerujem ti.
- Kako su to uspjeli?</i>

786
01:11:25,586 --> 01:11:28,339
SS je uhitio sve muškarce
tko bi mogao raditi,

787
01:11:28,666 --> 01:11:31,339
odveli su ih na selo
kopati jame.

788
01:11:31,826 --> 01:11:35,057
Litvanska policija opkolila je geto,

789
01:11:35,186 --> 01:11:38,542
Nitko nije mogao izaći...niti ući.

790
01:11:38,666 --> 01:11:42,545
Litvanci su uzeli kuće,
bičevanje, udaranje...

791
01:11:42,666 --> 01:11:44,543
Židovi su izašli.

792
01:11:44,666 --> 01:11:47,658
Neki su se pokušali sakriti...
Ustrijeljen na mjestu.

793
01:11:47,746 --> 01:11:50,214
Druge voze kamioni
u jame.

794
01:11:50,306 --> 01:11:53,104
Pretražena... Razodjevena...
Poredani ispred boksa...

795
01:11:53,226 --> 01:11:55,421
Ubijen mitraljeskom vatrom.

796
01:11:55,546 --> 01:12:01,496
Bez riječi... Bez plača...
Bez opiranja.

797
01:12:01,626 --> 01:12:04,538
<i>Vilna je možda izuzetak.</i>

798
01:12:04,666 --> 01:12:07,385
Sva geta doživljavaju ista sudbina.

799
01:12:07,506 --> 01:12:10,179
<i>A njemačka vojska...
Ima poštenih časnika,</i>

800
01:12:10,266 --> 01:12:13,303
- moraju se suprotstaviti...
- Otvori oči!

801
01:12:14,586 --> 01:12:19,296
Varšava ima najveću koncentraciju
Židova u Poljskoj.

802
01:12:19,426 --> 01:12:21,064
Uskoro ćete doći na red.

803
01:12:21,186 --> 01:12:23,984
Neće naći dovoljno jama,
patrone, mitraljezi,

804
01:12:24,066 --> 01:12:26,819
- da nas sve pobije.
- Oni su genijalni i odlučni,

805
01:12:26,946 --> 01:12:29,176
već su to dokazali.
Oni će pronaći način.

806
01:12:29,306 --> 01:12:32,343
Reci nam što trebamo učiniti.

807
01:12:32,506 --> 01:12:34,701
Odoljeti!

808
01:12:34,866 --> 01:12:37,221
Možete početi s tim.

809
01:12:42,306 --> 01:12:44,262
<i>� svi Židovi u getu...</i>

810
01:12:44,386 --> 01:12:47,264
<i>Ne dajmo da nas odvedu u smrt,
kao janje na klanje.</i>

811
01:12:47,386 --> 01:12:51,584
<i>Mladi Židovi, ne vjerujte
oni koji tvrde da vam žele dobro.</i>

812
01:12:51,706 --> 01:12:55,415
<i>Hitler je planirao istrebljenje Židova.
Mi smo prvi,</i>

813
01:12:55,546 --> 01:12:57,298
<i>mi smo slabi i sami,</i>

814
01:12:57,426 --> 01:12:59,781
<i>ali moramo se oduprijeti neprijatelju.</i>

815
01:13:00,146 --> 01:13:02,535
<i>Radije umri u borbi
samo milošću mesara.</i>

816
01:13:03,066 --> 01:13:06,502
<i>Borimo se do posljednjeg daha.
Vilna, geto.</i>

817
01:13:07,826 --> 01:13:10,738
Iskreno, što će nam to pomoći postići?

818
01:13:10,906 --> 01:13:14,785
- Rekao si da će ionako umrijeti.
- “Oni, doktore Kohn?

819
01:13:14,946 --> 01:13:16,095
nas!

820
01:13:16,226 --> 01:13:19,024
goloruk protiv tenkova
i topove!

821
01:13:19,186 --> 01:13:21,097
- Nemate nikakvo oružje?
- Ne još.

822
01:13:21,226 --> 01:13:24,855
Mi učimo cioniste da budu poslušni
i postanu vojnici.

823
01:13:24,986 --> 01:13:27,705
- Onda ćemo imati oružje.
- Tipično židovski...

824
01:13:27,826 --> 01:13:30,215
Nema oružja, ali već postoji vojska.

825
01:13:30,306 --> 01:13:33,423
Nijemci nesumnjivo mogu
Biti potkupljen, kupljen?

826
01:13:33,546 --> 01:13:35,741
Znaju da je rat za njih izgubljen.

827
01:13:35,866 --> 01:13:37,185
Povlače se u Afriku.

828
01:13:37,266 --> 01:13:39,097
Amerika će napasti Europu
iz dana u dan.

829
01:13:39,226 --> 01:13:42,218
Svi ćemo do tada biti mrtvi.

830
01:13:43,266 --> 01:13:47,259
- Berta, ne smiješ ustati!
- Čuo sam, Josipe.

831
01:13:47,426 --> 01:13:51,101
Ovo su samo nagađanja,
nitko nije siguran u budućnost.

832
01:13:51,226 --> 01:13:54,138
Samo sam poderao kaput.

833
01:13:54,266 --> 01:13:57,099
Možete platiti... Oružje.

834
01:14:31,346 --> 01:14:33,223
<i>Koliko?</i>

835
01:14:33,346 --> 01:14:35,860
<i>Prva dva dana,
više od trideset tri tisuće.</i>

836
01:14:36,586 --> 01:14:39,896
Moramo biti u stanju eliminirati više od
sto tisuća prije polaska.

837
01:14:40,026 --> 01:14:43,257
- Jeste li pojačali osiguranje?
- Naravno.

838
01:14:43,426 --> 01:14:47,305
- Odjeća?
- Oni se dijele Ukrajincima.

839
01:14:47,826 --> 01:14:49,544
<i>Oni ne postavljaju pitanja.</i>

840
01:15:47,866 --> 01:15:49,902
Oh, to nije istina!

841
01:15:58,266 --> 01:16:01,064
- Možemo li otvoriti darove, tata?
- Da, molim

842
01:16:01,146 --> 01:16:03,455
<i>Znate tradiciju, djeco.</i>

843
01:16:03,586 --> 01:16:05,622
Nakon pjesme pospremate.
A onda, darovi.

844
01:16:05,746 --> 01:16:08,101
- Nagrada nakon posla.
- Kao u vojsci.

845
01:16:08,226 --> 01:16:10,217
Tvoj otac je imao pravo na ovaj dugi odmor,

846
01:16:10,306 --> 01:16:12,581
nakon što je izvršio svoju dužnost
na ruskom frontu.

847
01:16:12,706 --> 01:16:16,221
A mama već ima novi klavir
hrabar za vrijeme moje odsutnosti.

848
01:16:16,346 --> 01:16:18,382
Veličanstveno je!

849
01:16:18,506 --> 01:16:21,976
- On je Berchtein.
- Bio sam zaprepašten kad su ga donijeli,

850
01:16:22,106 --> 01:16:23,255
Nisam mogao vjerovati!

851
01:16:23,386 --> 01:16:25,502
<i>- Da, i ne košta ništa.
- Je li istina?</i>

852
01:16:25,666 --> 01:16:27,346
<i>Bio je tamo, u kutu klinike,</i>

853
01:16:27,346 --> 01:16:29,346
<i>više nije bilo korisno,
bio je prekriven prašinom.</i>

854
01:16:29,346 --> 01:16:31,257
Liječnik koji je bio odgovoran,
ponudio mi je.

855
01:16:31,386 --> 01:16:34,025
<i>- Je li ti ga dao?
- Da, u interesu stranke.</i>

856
01:16:35,186 --> 01:16:37,063
Treba ga odobriti.

857
01:16:37,266 --> 01:16:39,541
Ugađanje klavira je ništa.
Problem je imati jedan.

858
01:16:39,666 --> 01:16:42,976
Ne bismo rekli
da si ga teško dobio.

859
01:16:43,106 --> 01:16:45,142
- Odakle on dolazi?
- Rekao sam ti, iz klinike.

860
01:16:45,266 --> 01:16:47,655
Pripada Židovima koji su tamo živjeli,
a tko je otišao.

861
01:16:47,826 --> 01:16:50,135
Ah, "koji su otišli..."

862
01:16:50,986 --> 01:16:54,183
Izgubili smo dovoljno vremena...
Otvorimo darove.

863
01:16:54,506 --> 01:16:56,303
Pozor djeca!
Nježno!

864
01:16:56,586 --> 01:16:59,384
<i>Neka to rade, to je samo jednom godišnje.</i>

865
01:16:59,506 --> 01:17:02,816
<i>- Bijeli miševi...
- Mama, i ja želim malo.</i>

866
01:17:03,386 --> 01:17:06,742
Prekrasne su, nazvat ću ih
Siegried i Woltan.

867
01:17:06,866 --> 01:17:09,858
Morat ćete promijeniti ime
jer postoji žensko.

868
01:17:09,986 --> 01:17:11,214
<i>- Dječak i djevojčica?</i>

869
01:17:11,306 --> 01:17:13,456
Živjet će zajedno,
i imat će mnogo djece.

870
01:17:13,546 --> 01:17:15,582
Željela bih već imati djecu.

871
01:17:15,666 --> 01:17:18,100
-I mogu ti dati bolesne.
-Peter!

872
01:17:19,666 --> 01:17:21,543
Djeca su umorna.

873
01:17:21,706 --> 01:17:24,937
Trebali bismo nešto pjevati
a zatim ići gore.

874
01:17:25,146 --> 01:17:26,818
Slušat ćemo misu polnoćku
na radiju.

875
01:17:26,946 --> 01:17:30,495
biti u braku s administratorom,
učinio ga učinkovitim!

876
01:17:30,626 --> 01:17:32,537
Ili je suprotno...

877
01:17:32,666 --> 01:17:35,464
<i>Marta vam je prenijela svoju učinkovitost.</i>

878
01:17:35,586 --> 01:17:37,975
<i>Hajde djeco! Ustani!</i>

879
01:17:43,146 --> 01:17:44,977
spreman

880
01:17:54,266 --> 01:17:57,224
Ispričavam se ali nešto
mora ometati čekiće.

881
01:18:02,986 --> 01:18:05,739
Bilo je ovo na žicama,
stare fotografije.

882
01:18:05,866 --> 01:18:08,061
<i>Fotografije! Da vidimo!</i>

883
01:18:09,866 --> 01:18:11,982
- Vi dopuštate...
- da

884
01:18:13,346 --> 01:18:15,302
tko je
Doktor Weiss?

885
01:18:15,426 --> 01:18:17,257
<i>I njegova djeca, pretpostavljam.</i>

886
01:18:17,386 --> 01:18:20,344
- Gdje su otišli?
- Ne znamo.

887
01:18:22,146 --> 01:18:25,104
Mislim da su deportovani,
godine prije.

888
01:18:26,106 --> 01:18:29,098
Laura...
Riješite se toga!

889
01:18:31,866 --> 01:18:34,824
Mi ćemo... nastaviti našu pjesmu.

890
01:19:29,946 --> 01:19:32,699
Da li M�ller
će imati njegovo obiteljsko stablo?

891
01:19:32,826 --> 01:19:35,898
On ga je potpuno izmislio.
Što smo postali!

892
01:19:35,986 --> 01:19:37,544
<i>Ovako preživljavamo.</i>

893
01:19:37,626 --> 01:19:39,776
Dao je staviti Karlo Veliki
i Fridrik Veliki.

894
01:19:39,946 --> 01:19:42,858
Oni su ljubomorni
jer se vraćamo Abrahamu.

895
01:19:58,506 --> 01:20:01,942
<i>Veličanstveno!
Ne zaboravite dva križara.</i>

896
01:20:02,066 --> 01:20:04,660
<i>Oni su ovdje.</i>

897
01:20:07,666 --> 01:20:08,781
Weiss...

898
01:20:08,906 --> 01:20:11,579
Sigurno ćemo biti prijatelji
prije nego što ovaj nered završi.

899
01:20:11,666 --> 01:20:13,145
<i>Ulaskom Amerikanaca u rat,</i>

900
01:20:13,266 --> 01:20:15,939
Trebat će mi prijatelji Židovi
reći dobre stvari o meni.

901
01:20:16,026 --> 01:20:17,823
Ne računaj na mene.

902
01:20:17,906 --> 01:20:20,022
Nakon svega što sam učinio za tebe?

903
01:20:20,146 --> 01:20:23,582
Jučer je došla vaša žena
s vašim mjesečnim pismom.

904
01:20:26,506 --> 01:20:28,064
<i>Ne želite ga?</i>

905
01:20:28,186 --> 01:20:30,746
- Kao i obično morala je platiti.
- Nije bila frankirana...

906
01:20:30,866 --> 01:20:34,063
Morala je malo platiti.
Ona ima dovoljno onoga što joj treba.

907
01:20:34,186 --> 01:20:37,496
Izlazi M�ller!
Otići!

908
01:20:37,586 --> 01:20:40,658
- Ne daj joj da se opet vrati ovamo!
- Budite uvjereni...

909
01:20:40,786 --> 01:20:45,257
Bit ćete premješteni...
Ti i Felscher.

910
01:20:45,386 --> 01:20:48,458
- Zahvaljujući vašoj reputaciji velikih umjetnika.
- Premješten?

911
01:20:48,586 --> 01:20:52,261
<i>Poznati ste gotovo posvuda
poput genijalaca logora.</i>

912
01:20:52,426 --> 01:20:55,657
Ići ćeš u Theresenstadt,
u Čehoslovačkoj.

913
01:20:56,346 --> 01:20:59,338
To je geto raj.

914
01:21:03,826 --> 01:21:08,217
Ovo... ovo će mi nedostajati
da više ne glumim poštara.

915
01:21:15,266 --> 01:21:18,656
Ne, Weiss...
slušaj...

916
01:21:19,906 --> 01:21:23,182
Trenutna situacija je previše izvanredna.

917
01:21:23,306 --> 01:21:26,935
Pročitajte... Budite tolerantni s njim.

918
01:21:35,626 --> 01:21:38,220
<i>Karl, dragi moj,
moj voljeni suprug.</i>

919
01:21:38,306 --> 01:21:42,265
<i>Nedostaješ mi svakim danom sve više...
Molim se da se ponovno ujedinimo.</i>

920
01:21:42,746 --> 01:21:44,384
<i>Uvijek se možemo nadati...</i>

921
01:21:44,506 --> 01:21:46,895
<i>Redovito posjećujem
službene službe,</i>

922
01:21:46,986 --> 01:21:49,546
<i>čini se da nema načina
da te puste.</i>

923
01:21:49,666 --> 01:21:51,782
<i>Moramo pretpostaviti da tvoji roditelji
su dobro.</i>

924
01:21:51,866 --> 01:21:55,336
<i>Čudesno je stiglo pismo
iz Varšave,</i>

925
01:21:57,066 --> 01:22:00,900
<i>Tvoj otac je radio u bolnici,
tvoja majka je davala satove glazbe.</i>

926
01:22:00,986 --> 01:22:05,025
<i>Volio bih imati vijesti o Rudiju,
ali je nestao u zraku...</i>

927
01:22:06,826 --> 01:22:09,386
<i>Volim te Karl, jako bih željela
pronaći te.</i>

928
01:22:09,466 --> 01:22:11,377
<i>Molim te razumi me draga moja,</i>

929
01:22:11,466 --> 01:22:13,821
<i>Morao sam učiniti neke stvari
da ova pisma stignu.</i>

930
01:22:13,946 --> 01:22:16,938
<i>Ali moja je ljubav jača od svega.</i>

931
01:22:17,066 --> 01:22:20,058
<i>Vaša Inga, koja vas voli.</i>

932
01:22:20,466 --> 01:22:22,502
Tko te voli...

933
01:22:26,546 --> 01:22:28,821
Ne pravi to lice...

934
01:22:28,946 --> 01:22:32,222
Rečeno je da Theresenstadt
nije tako loše.

935
01:22:32,386 --> 01:22:35,537
<i>Uvijek sam želio znati
Čehoslovačka.</i>

936
01:23:43,826 --> 01:23:46,784
Pozdrav Heydrich!
Dorf!

937
01:23:50,266 --> 01:23:52,222
Kakav sjajan tim!

938
01:23:52,346 --> 01:23:55,418
Sastavljen od polu-Židova
i berlinski avocaillon.

939
01:24:15,186 --> 01:24:18,383
Naše procjene pokazuju da postoji
jedanaest milijuna Židova u svijetu.

940
01:24:19,426 --> 01:24:23,135
<i>- Konačno rješenje tiče se svih njih.
- Svi?</i>

941
01:24:24,306 --> 01:24:27,139
F�hrer je naredio istrebljenje
svih Židova.

942
01:24:27,226 --> 01:24:29,615
Pažnja, Heydrich,
pazi na jezik!

943
01:24:29,746 --> 01:24:32,055
<i>Politika prema Židovima,
izgleda ovako...</i>

944
01:24:32,186 --> 01:24:34,905
Bit će deportirani u logore
raditi u Poljskoj.

945
01:24:35,026 --> 01:24:37,335
Gdje prirodno trošenje zbog gladi...

946
01:24:37,466 --> 01:24:40,026
umor i bolest...

947
01:24:40,106 --> 01:24:42,142
će imati svoj učinak.

948
01:24:42,506 --> 01:24:44,462
Svi preživjeli bit će liječeni
prema tome.

949
01:24:44,626 --> 01:24:47,345
Djelovanje komandosa će dakle
razviti?

950
01:24:47,466 --> 01:24:50,299
<i>- Drugim metodama.
- Možemo li ih upoznati?</i>

951
01:24:50,466 --> 01:24:52,422
- U obzir dolazi korištenje plina.
- Gas!

952
01:24:52,546 --> 01:24:54,537
To je mogućnost.

953
01:24:54,666 --> 01:24:56,099
Ajmo generale!

954
01:24:56,226 --> 01:24:58,615
Znaš što se dogodilo
prva eliminacija.

955
01:24:58,706 --> 01:25:01,345
- Od koga?
- Ludi ljudi, retardirani i bogalji.

956
01:25:01,466 --> 01:25:04,583
<i>- Da... ali ne razumijem.
- Vrlo dobro razumijete!</i>

957
01:25:04,706 --> 01:25:06,822
Vrištali su Vatikan i crkve.

958
01:25:06,946 --> 01:25:08,459
Morali smo se sagnuti, zaustaviti gas.

959
01:25:08,586 --> 01:25:10,736
<i>- Pa što?
- Dakle, krenut će iznova.</i>

960
01:25:10,906 --> 01:25:13,864
<i>- Ne možemo otuđiti crkve.
Heydrich!</i>

961
01:25:14,786 --> 01:25:17,903
Molim te, ova kučka
vodi nas predaleko.

962
01:25:17,986 --> 01:25:22,184
<i>S poštovanjem,
Ja predstavljam civilni ogranak Reicha...</i>

963
01:25:22,306 --> 01:25:25,901
- Ozbiljno, zabrinuta sam.
- Oni su samo Židovi.

964
01:25:25,986 --> 01:25:29,296
ja znam Oni kontroliraju strani tisak,
banke...

965
01:25:29,426 --> 01:25:30,984
I gurnuti Roosevelta da nas napadne.

966
01:25:31,066 --> 01:25:35,105
Nitko nikada neće maknuti prstom
zaštititi Židove.

967
01:25:35,226 --> 01:25:36,545
Pravno, mi smo neprikosnoveni.

968
01:25:36,666 --> 01:25:39,976
Eliminiramo neprijatelje države,
špijuni, teroristi.

969
01:25:40,106 --> 01:25:42,574
Nema veze ako budu strijeljani, otrovni plinom
ili iscrpljeni na poslu.

970
01:25:42,706 --> 01:25:44,139
To mi se nikako ne sviđa!

971
01:25:44,266 --> 01:25:46,700
I ja sam pravnik
i želim da me ljudi slušaju.

972
01:25:46,826 --> 01:25:49,704
Konvencionalni pojam pravde
je mrtav, Frank.

973
01:25:49,826 --> 01:25:52,818
<i>Sjetite se našeg Firera
kada ste mu se suprotstavili zakonu.</i>

974
01:25:53,586 --> 01:25:55,656
- Ne, nikako.
- Dorf, podsjeti ga!

975
01:25:55,786 --> 01:25:57,617
F�hrer je rekao...

976
01:25:57,746 --> 01:26:00,863
"Stajat ću s jedne strane,
sa svojim bajunetima,

977
01:26:00,986 --> 01:26:03,784
ti, ti ćeš se držati drugog,
s tvojim zakonima,

978
01:26:03,906 --> 01:26:05,817
Vidjet ćemo tko će pobijediti."

979
01:26:05,946 --> 01:26:08,665
If you really want their extermination...

980
01:26:08,786 --> 01:26:11,459
Nećete se razočarati.

981
01:26:17,466 --> 01:26:21,539
- We have made big decisions.
- Bili su neizbježni.

982
01:26:21,626 --> 01:26:22,695
Bilo je fascinantno.

983
01:26:22,786 --> 01:26:24,902
<i>- Do you have other ideas?
- Naravno da ne.</i>

984
01:26:25,066 --> 01:26:27,455
Mi poštujemo zakon...
Fehrerov zakon.

985
01:26:27,586 --> 01:26:29,542
And not an abstract notion...

986
01:26:29,626 --> 01:26:31,742
Like the one Frank is referring to.

987
01:26:31,866 --> 01:26:34,585
<i>- Do you have a clear conscience?
- Slušam naredbe.</i>

988
01:26:35,586 --> 01:26:38,976
- I have no right to judge my superiors.
- Zašto bismo im sudili?

989
01:26:40,306 --> 01:26:44,936
Dorf...kako si...
svoju ženu i djecu?

990
01:26:45,106 --> 01:26:46,539
Vrlo dobro.

991
01:26:46,706 --> 01:26:50,540
Sjećam se našeg susreta u Beču.
Prije koliko vremena?

992
01:26:51,346 --> 01:26:53,098
Već tri godine.

993
01:26:53,226 --> 01:26:56,582
Došao sam vas pitati za savjet
na prijedlog Heydricha.

994
01:26:57,586 --> 01:26:59,861
- Ne žališ?
- A tvoja obitelj, Eichmanne?

995
01:26:59,946 --> 01:27:02,699
<i>Sve je u redu...
S obzirom na okolnosti.</i>

996
01:27:02,826 --> 01:27:05,465
- Ovaj mi rat oduzima malo previše vremena.
- Ovo su naše obitelji,

997
01:27:05,626 --> 01:27:09,539
Žene i djeca Njemačke
koji nam daju hrabrost i odlučnost.

998
01:27:09,666 --> 01:27:11,224
<i>očito.</i>

999
01:27:11,346 --> 01:27:15,259
<i>Šarmantna žena...
Sretna djeca.</i>

1000
01:27:15,386 --> 01:27:18,776
Dugujemo im bolji svijet.

1001
01:27:18,906 --> 01:27:20,783
Otuda i odluke koje smo donijeli
danas.

1002
01:27:20,906 --> 01:27:22,305
Bili su neophodni...

1003
01:27:22,426 --> 01:27:25,941
- Osigurati budućnost pasmine.
- Učinkovito.

1004
01:27:26,426 --> 01:27:30,385
Buduće generacije neće imati
ni volje ni snage,

1005
01:27:30,546 --> 01:27:33,140
da završimo naš posao.

1006
01:27:37,906 --> 01:27:42,263
Gledam svoju djecu... I znam
da sam donijela pravu odluku.

1007
01:27:59,306 --> 01:28:00,819
<i>Rudi...</i>

1008
01:28:01,706 --> 01:28:04,379
<i>- Hladno mi je.
- Suprotstavi se meni.</i>

1009
01:28:08,426 --> 01:28:12,544
To se ne mijenja... Mislim da nisam
Nikad se više neću moći ugrijati.

1010
01:28:13,026 --> 01:28:15,745
Daj mi svoje ruke.

1011
01:28:17,146 --> 01:28:18,898
Rudy!

1012
01:28:19,826 --> 01:28:24,581
Ovo ne može trajati više,
ne možemo više nastaviti bježati.

1013
01:28:26,946 --> 01:28:28,982
Dakle, jesmo li trebali ostati u Pragu?

1014
01:28:29,106 --> 01:28:31,574
Ne znam, ali svejedno...

1015
01:28:31,706 --> 01:28:34,778
Imam svoj stan, nešto za jelo,
prijatelji...

1016
01:28:34,906 --> 01:28:37,978
Svi su u logorima
koncentracija negdje.

1017
01:28:43,346 --> 01:28:46,383
Mislim da sam mrtav teret,
teret.

1018
01:28:46,626 --> 01:28:50,585
- Vrijeme provodim kukajući.
- Dušo...

1019
01:28:53,426 --> 01:28:54,939
I ja želim plakati, ali...

1020
01:28:55,066 --> 01:28:59,344
Naučio sam kao vrlo mlad, u Berlinu,
Nikad ne plači kad se svađaš.

1021
01:28:59,466 --> 01:29:01,775
Nikada!
Čak i ako ste jako povrijeđeni...

1022
01:29:01,866 --> 01:29:04,539
<i>Jer uvijek postoji netko
tko te želi vidjeti kako plačeš.</i>

1023
01:29:04,626 --> 01:29:07,015
<i>A ako plačeš... Sjeban si!</i>

1024
01:29:17,706 --> 01:29:19,936
Ništa nije ostalo,
čak ni repa.

1025
01:29:20,066 --> 01:29:23,297
Dušo... Što će biti s nama?

1026
01:29:24,146 --> 01:29:29,140
Hoćeš li mi pričati o ovom narodu?
Židovska zajednica koju cionisti žele izgraditi?

1027
01:29:29,306 --> 01:29:32,298
U ovoj pustinji, okruženi Arapima...

1028
01:29:33,146 --> 01:29:36,422
Ovaj momak koji sanja naglas,
kako se zove

1029
01:29:36,546 --> 01:29:37,899
Hertzel.

1030
01:29:37,986 --> 01:29:40,864
Nemoj me ismijavati, molim te

1031
01:29:40,986 --> 01:29:44,945
Želim staviti olovo u tvoju glavu,
to je sve

1032
01:29:45,066 --> 01:29:48,775
Misliš li da ćeš tamo otići bez borbe?

1033
01:29:48,946 --> 01:29:51,619
Bez ubijanja ili ubijanja?

1034
01:29:51,746 --> 01:29:55,944
hladno mi je. Ne mogu govoriti o Hertzelu
kad mi je hladno.

1035
01:29:59,466 --> 01:30:02,264
Donijet ću ti nešto za jelo

1036
01:30:44,666 --> 01:30:48,102
- Zatvori oči, imam mali poklon.
- Rudi, molim te.

1037
01:30:48,226 --> 01:30:51,298
- Zatvori oči, hajde.
- Vrlo dobro.

1038
01:30:51,466 --> 01:30:54,026
Otvori usta.

1039
01:30:57,066 --> 01:30:59,660
- Što je ovo?
- Repa!

1040
01:30:59,786 --> 01:31:02,300
- Vitamini.
- Od ovoga ću povratiti.

1041
01:31:02,426 --> 01:31:03,859
Reci sebi da je to dobar kolač...

1042
01:31:03,986 --> 01:31:06,580
Ili brioš koji sam upravo ukrao
u lokalnoj pekari.

1043
01:31:06,746 --> 01:31:09,385
<i>- Stani, molim te.
- Ova kava, kakav miris...</i>

1044
01:31:09,506 --> 01:31:12,896
<i>- Uzet ću ga s vrhnjem.
- Čudovište!</i>

1045
01:31:13,466 --> 01:31:16,299
<i>Mi smo obitelj iz Berlina
koji jede previše.</i>

1046
01:31:16,426 --> 01:31:20,214
- Ali nikada nećemo živjeti u Berlinu.
-Nikad u Pragu.

1047
01:31:20,346 --> 01:31:22,382
<i>Gdje onda?
U tvojoj imaginarnoj zemlji?</i>

1048
01:31:22,506 --> 01:31:25,066
<i>U Izraelu?</i>

1049
01:31:25,226 --> 01:31:29,185
Ne znam, odvedi me gdje god želiš,
Bit ću sretan s tobom.

1050
01:31:29,306 --> 01:31:31,183
I meni također.

1051
01:31:32,426 --> 01:31:35,338
Svi vani,
ruke na glavu!

1052
01:31:39,106 --> 01:31:42,178
- Nas je pedeset simpatizera.
- Ne, Rudi!

1053
01:31:42,306 --> 01:31:45,423
Skloni taj nož, nema potrebe.
Previše ih je.

1054
01:31:45,506 --> 01:31:48,145
<i>Izlazi!
Vrlo polako.</i>

1055
01:31:59,666 --> 01:32:02,339
Samo jedan pištolj...
Mogao sam se braniti.

1056
01:32:03,906 --> 01:32:07,660
- Gdje su vam pristalice?
- Bit će tu ako zatreba.

1057
01:32:09,786 --> 01:32:11,583
<i>Tko ste vi?</i>

1058
01:32:14,146 --> 01:32:15,659
Mi smo Česi...

1059
01:32:15,746 --> 01:32:18,465
Mogli smo napustiti Kijev,
Od tada bježimo nasumce.

1060
01:32:18,546 --> 01:32:21,424
<i>- Zašto?
- Trebate li razlog?</i>

1061
01:32:26,586 --> 01:32:29,862
Vi ste Židovi!

1062
01:32:29,986 --> 01:32:33,217
Nama također.

1063
01:32:34,186 --> 01:32:36,746
-Shalom!
-Shalom!

1064
01:32:36,826 --> 01:32:38,305
Shalom!

1065
01:32:38,426 --> 01:32:40,815
- Židovi s oružjem!
- Vrlo malo nažalost.

1066
01:32:40,946 --> 01:32:44,541
- A pedeset partizana?
- Ujak Sasha ima mašte.

1067
01:32:44,706 --> 01:32:48,301
Sasha... Ja zapovijedam brigadom
pristaše Žitomira.

1068
01:32:50,226 --> 01:32:51,215
znaš...

1069
01:32:51,346 --> 01:32:52,859
Vi ste sretnici
što si se obrušio na nas,

1070
01:32:52,986 --> 01:32:55,420
a ne o ukrajinskim partizanima,
ubili bi te.

1071
01:32:55,546 --> 01:32:57,821
<i>- Imaš li pištolj za mene?
- Ne.</i>

1072
01:32:57,946 --> 01:33:00,062
za trenutak,
imamo više Židova nego oružja.

1073
01:33:00,186 --> 01:33:04,384
Hajde, hajde! Vraćamo se u kamp.
Umrijet ćeš od gladi.


